Язык как часть мышления

[_pk_sly]

Есть такая теория, что язык - это не просто способ передачи мыслей, но язык так же и влияет на формирование мыслей, на образ мышления

Comments

[last_year]

И русскую и английскую винду после установки приложений ребутят без всякого выбора через 1 сутки, по-моему это больше влияет на образ мыслей ;)

[_pk_sly]

Да, мои мысли при этом: "никогда в жизни не буду пользоваться виндой во своей воле", что и делаю :)

[ya_sashika]

Угу, это довольно древняя теория, и по-моему, она во многом верна. И я часто встречала эту мысль среди иммигрировавших семей, что люди стараются сохранить (привить) детям русский язык не столько ради общения на русском с бабушками, сколько ради сохранения общности вот этого самого образа мышления и культурного контекста, который во многом формируется языком устным и книжным. И соответственно, куча примеров, когда на русский забили - и потом случаются внезапные озарения, когда оказывается, что ребенок вырос иностранцем по мышлению.

[_pk_sly]

Это верно, культура - это еще и среда.
Воспитать русского за границей, думаю, невозможно.
Искусственно ты просто не сможешь создать весь набор ситуаций и контекстов для создания моделей поведения и хода мыслей.

[ya_sashika]

Ну да, невозможно. Но вот говорят, что при всем при этом есть большая разница, говорит ребенок дома по-русски или нет. Как раз потому, что язык сам по себе влияет на мышление. Вообще это ужасно интересно, по-моему:)

[lionet]

Заметьте, тут речь больше о культурном коде, чем о языке, собственно.

P.S. Два ребёнка, рождённые в U.S., билингвы, свободно понимающие оба контекста.