Роберт Бернс.

[_pastel_]

НОЧЛЕГ В ПУТИ

Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.
По счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
В ее укромный дом войти.

Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.

Она тончайшим

Comments

[lucydiam]

Красивое стихотворение, с детства его помню. Перевод как-то мягче оригинала, что ли, но грустнее.

[_pastel_]

Маршак девушку пожалел. Подробности опустил.

[vsevozmozhna]

тоже помню из детства, очень мне это стихотворение нравилось(и нравится)

[_pastel_]

А я наткнулось на него совсем недавно. А может, тоже читала в детстве, но забыла. Склероз...

[boviter]

Мой друг iz_motora и я учредили ЖЖ litspam.livejournal.com, в котором теперь размещаем хорошие переводы хорошей поэзии на русский или украинский языки, рецензии на прочитанные книги и, возможно, другие литературные изыскания. Приглашаются к сотрудничеству в данном русле желающие.