Английский язык вообще-то придумали не переводчики KJB, а все-таки Чосер (чай на 230 примерно лет поранее). KJB - это апгрейд. Точнее, ограниченный апгрейд. Глобальный апгрейд той же эпохи, но снова чуть поранее назывался Шекспир.
Но поскольку KJB он тоже не пустом месте вырос, то надо говорить, что английский язык придумали Виклиф и Чосер, а затем его апрейгдили группа авторов KJB и Шекспир. А если совсем точно - то Чосер и Кэкстон.
Я именно про современный английский. Разрыв имеется в поэзии между Чосером и чосеритами и, условно говоря, всем остальным (там, т.н. аллитеративное возрождение и т.п.). Чосер смотрит в будущее, а его современники вникуда.
То же самое переводы Библии - виклифиты запустили процесс, доведенный до ума в KJB.
И да, хорошо, что короля звали Иаков, а не Георг :-)
Прозаический роман независимо от разных гелиодоров придумали древние исландцы.
То же самое и с эпической поэмой - ее независимо изобретали в другие времена и в других странах (как-то: Исландия, Англия веков эдак с седьмого по 11-ый, а с ними и всякое северное побережье Европы).
Предлагаю также, чтобы жизнь не казалась медом, внести в список Единого Бога - его придумали евреи :-)
Тут вопрос не в придумали-изобрели, а в "придумали для нас" - как Америку открыл Колумб, а не Эрик Рыжий, хоть Эрик и открыл раньше. Вел в оборот, то бишь. Исландский роман наследников нам не оставил, как некий херувим - а за Эфиопикой вся Европа потянулась.
Comments 82
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Но поскольку KJB он тоже не пустом месте вырос, то надо говорить, что английский язык придумали Виклиф и Чосер, а затем его апрейгдили группа авторов KJB и Шекспир. А если совсем точно - то Чосер и Кэкстон.
Reply
babushka balalaika KJB очень порадовало!
Reply
То же самое переводы Библии - виклифиты запустили процесс, доведенный до ума в KJB.
И да, хорошо, что короля звали Иаков, а не Георг :-)
Reply
То же самое и с эпической поэмой - ее независимо изобретали в другие времена и в других странах (как-то: Исландия, Англия веков эдак с седьмого по 11-ый, а с ними и всякое северное побережье Европы).
Предлагаю также, чтобы жизнь не казалась медом, внести в список Единого Бога - его придумали евреи :-)
Reply
Единого Бога подтверждаю!
Reply
Reply
Reply
Leave a comment