трудности перевода

[_navi_]

Забавная ситуация: подходит один из соседей по комнате знакомиться, представляется, я прошу повторить, не расслышал. Оказывается человека зовут Илья (да, русские имена очень плохо звучат в английском произношении, но именно так приходится говорить, чтоб тебя поняли). Узнав моё имя, он спрашивает, говорю ли я по-русски, на ответ „Yep” говорит „

Comments

[mariaka]

ой у меня тута тоже забавно было: я щас в ресторане работаю. приходят трое, я их встречаю и с первых моих фраз (они видима по акценту просекли) спрашивают говорю ли я по-русски. я офигеваю, мягко говоря, мотаю головой. и дальше наше обещние в первые 5-10 минут происходило в виде их фраз и моих мотаний головой и мыканией. стопор конкретный, я даж не могла сообзраить как и что по-русски сказать. (совсем одичалаа тута видать) :))) вообще они потом шутили на тему моей долгой раскачки по русски ;)))

офф

[caiiika]

сегодня волею судьбы оказался на семинаре OSC group в Выборге. слушал и снимал лекции от AMD, Cisco и Sun. почему то вспомнил тебя и вместе с тобой всех знакомых связанных либо с программированием либо с it. эт хоть и не моя сфера но семинар вполне местами был интересный и даже мне понятный =). мир тесен - встретил там аж 2х разных знакомых (в прошлом я системотехник).

Re: офф

[_navi_]

хохо, а чё там наши сановцы читали? я что-то не видел у нас почты про лекции в Выборге

Re: офф

[caiiika]

это внутренний семинар был для OCS (http://www.ocs.ru)

[daemon_inside]

Будучи Ильей, могу подтвердить, что англоговорящий сабж всегда переспрашивает мое имя, - с первого раза никогда не получается.

тоже офф))

[maria_ego]

а я тебя вспомниая на днях, в комменте случайно Лаврешкина Иваном окрестила, написав "спасибо, Иван" ))