Французофилам посвящается

[_milenka_]

А вы знали, что шансон - это всего лишь песня по французки? А рандеву - всего лишь встреча? Никакой романтики :)
Иногда лучше просто так, слушать музыку языка и ничего не понимать...

Click to view

P.S. Кстати, недавно выяснила, что имя для девочек Эммануэль для французов не носит никакой особой смысловой нагрузки. Они вообще не помнят этот старый фильм 1974

Comments

[bambik]

Как для нас имя Наташа не носит никакой особой смысловой нагрузки :)

[_milenka_]

А что для французов Наташа?

[bambik]

Не знаю конкретно на счет французов и сейчас, но раньше была стойкая ассоциация с Толстым.
А араб, с которым я работала, прикалывался от имени Владимир - Ленина вспоминал.

[_milenka_]

Есть французкая песня "Натали" про русскую девушку на Красной Площади :)

Paris

[gena_fond]

Такое впечатление, что это ты летала раз в неделю в Париж, а не Веня

Re: Paris

[_milenka_]

Насчет слов, меня невестка просветила, она преподаватель французского.
А насчет Эммануэль одна фрацуженка на работе.

[peschinka_i]

Шансон как и в итальянском имеет тот же корень: кантаре итал. петь , шантер фр. петь. везде то же самое короче. Кто языками кроме английского владеет тот эти слова не воспринимает как нечто романтическое . Просто дело слуха, привычки. А Ранде Ву (Rendez Vous) это как бы место назначения . Я вообще всегда вместо Ранде Ву почему то говорю Вуле Ву (Чего бы вы хотели) если я в Париже - вот такая путаница в моей башке. У кажадого мысли настолько по разному срабатывают. Для меня например никакой романтики. А Эмануэль для меня это почему то всегда мальчик по имени Моня )))

[_milenka_]

Да, европейскими языками не владею, к сожалению... Сейчас по работе много работаю с Южной Америкой и пытаюсь немного учить испанский. Понимание какое то появилось, но разговорная речь - на нуле..
А про Эммануэль у меня ассоциация такая:

[motek]

А шампиньон всего лишь гриб, да. :)

Я со слуха не понимаю но вот посмотрела клип и почти все поняла. :) Но я когда-то учила французский.

[_milenka_]

Здорово! Я бы хотела знать французский. Такой красивый язык по звучанию :)

[_krishulya_]

Знала про слова. У меня вообще практически каждого европейского языка в голове по 10 знакомых слов примерно.