סליחה בטופס

[_milenka_]

В школе у Тали идет полным ходом подготовка к Йом-Кипур. Домашнее задание было написать извинительную записку на специальном бланке ;)

Comments

[lenay]

Хорошо, что ты перевела, я бы ни за что не догадалась :)
Ошибки на иврите - это ерунда, скорее всего, исправится постепенно

[_milenka_]

Ну да, на самом деле на иврите стало уже гораздо лучше чем раньше. Так что я оптимистично настоена.

[lady_blimm]

Мухаха! Лотем вчера пришла и рассказывает как она воспитательнице рассказала что Шай-Ли в шаббат надела ее купальник и не отдала и они не пошли в бассейн. Я не сразу сообразила к чему это было пока Лотем не сказала что тема была у кого вы хотите попросить прощения .. Что она сама может просить прощения за что-то еще не дошло ((:

[_milenka_]

Ха ;) Мне такой подход нравится, типа кто у меня должен просит прощение.

[ryzhaja_bestija]

я прочитала "бабаяга" :))) откуда она "зверюга" то могла услышать?

[_milenka_]

От папы :) Он иногда Михаль называл "зверь". А Тали русский язык хорошо чувствует, только пишет плохо :)

[sonia_k]

Однако! Наших, по-моему, никогда не просили заполнить подобную извинительную записку :)

[_milenka_]

Вам повезло :)

[sonia_k]

Вполне возможно, что это хорошая практика, и жаль, что у нас ее нет.

[_milenka_]

Я не верю в раскаянье "по заказу".

[anutini_glazki]

ага, меня как то ммм.... ужасно раздражают извинения по заказу :)

а на счет ошибок - ну и что. как раз сегодня у моих учеников был экзамен по литературе. меня попросили помочь тем, у которых ивхун и "ахтава ле бохен нейтрали". села, накатала страницы три экзамена с девочкой. девочке 17, если чо, говорила складно и умно, но я посмотрела на то, что и КАК она написала до того, что я пришла... ээээ... не, это обыкновенная дисграфия :) но выглядит для непосвященного оно уж очень жутко.
мало того, что все строчки косые, ни одна не была написана ровно по линии. волнисто.
буквы все перекошены.
в каждом!!!! в каждом слове, включая слово אמא - ошибка. оно было написано как אמה. в переписаной цитате!!!!
но смысл был правильный. и оценку она получит по смыслу, а не по красоте написания.

[_milenka_]

Да, я боялась, что это случай моей Тали. В прошлом году в Песах, после помощи в подготовке ее письменной работы для школы, я отчаялась и обратилась к יועצת на предмет рекомендации מורה מתקנת, хотя от учителей никаких сигналов не поступало.
Через пару посещений она мне по телефону описала примерно такой вариант как у этой девушки.
В этом году, правда, она изменила свое мнение. Произошел резкий скачек и она уже заговорила о норме. Держу кулaчки :) Конечно дисграфия не конец света. Но нормально учится с ней очень тяжело..

[anutini_glazki]

тяжело.
но ты очень рано это ухватила, и очень правильно на счет ораа метакенет сделала.

но я все равно советую тебе иметь при себе ивхуним на тему, что бы облегчить, как минимум, экзаменацию, которая влияет на все академическое продолжение.
сейчас делают серьезные реформы в этом плане (в связи с тем, что многие "покупали" ивхуним, и пошла их, скажем так, девальвация), и поэтому стоит иметь как можно больше бумажек о том, что дисграфия была еще с самого начаал школы.

[_milenka_]

Я ей не делалa 'ивхун дидакти'. Нет смысла пока. Экзаменов у них нету пока. Лучше эти деньги потратить на 'ораа метакенет'. Я все еще надеюсь, что 'ивхун' ей и не понадобится :)
P.S. Она по любому уже с диагнозом ADHD с первого класса. Так что поблажки ей и так полагаются (если понадобятся).