В "детишках" объявление

[_milenka_]

Здравствуйте. Если вы можете порекомендовать няню в Хайфе или ваша няня занята неполную неделю, то я ищу няню двухлетней девочке.
Только мне это фраза кажется странной? Видимо, "Если вы можете" это буквальный перевод с иврита в смысле "Mожете ли вы". Но как объяснить слово "то"?

Comments

[golan]

...а если не можете порекомендовать няню, то я и не ищу. :))

[_milenka_]

Да, так получается по закону де Моргана :)

[everestgirl]

а я думала у меня самый ужасный русский, видимо бывает хуже :)

[_milenka_]

А что не так с твоим русским?

[everestgirl]

У меня все смешалось.
Тоже перевожу с иврита и вставляю ивритские слова. Я здесь с 9 лет, может из за этого.

[anutini_glazki]

אם אתם יכולים להמליץ על מטפלת בחיפה, או שהמטפלת שלכם מועסקת חלקית, אז אני מחפשת מטפלת לילדה בת שנתיים.

конструкция и на иврите громоздкая и ммм.. не самая корректная. бывает :)

ой, кстати, я посмотрела кто написал.
то моя френдесса, она только репатриировалась, и учит язык - то есть, это скорее всего не калька с иврита, это просто такая странная формулировка :)

[_milenka_]

это просто такая странная формулировка
Думаю да. Волновалась девушка.

[lele_femme]

А меня больше удивило объявление няни, в моей ленте прямо под этим постом. "Обращайтесь, не пожалеете". Звучит для меня почему-то будто да пожалеют :) я бы не обращалась...

[_milenka_]

:))

[alon_68]

Если после "то" вставить "учтите, что" - фраза сразу приобретает смысл. Хоть, конечно, и остаётся слишком тяжеловесной.

[_milenka_]

Aга