Два киношных вопроса

[_blinder_]

Вчера пересматривал "Хакеры" (1995). Я по большей части его не смотрю, а слушаю звукоряд. У меня и перевод 1995 года. Тогда появился негнусавый переводчик. Ошибки есть, но он, например, в отличие от наших современных телевизионщиков правильно переводит источник цитаты, произнесённой маньяком: "Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-

Comments

[ann_barbie]

Здравствуйте, понравился ваш жж, добавила в друзья! Я Аня, мне 19, студентка. Пишу о разном

[_blinder_]

Странно, что понравился, вроде мой журнал довольно сухой... Добро пожаловать!

[dimena]

Я думаю, "спар-так чем-пи-он" относится к понятию "football chant". Первая часть разная, а вторая обычно "№1", например "Eng-land-num-ber-one!". А еще на вторую часть часто кричат "vic-to-ry".

[_blinder_]

Правильного ответа я сам не знаю. Думаю, поскольку в США футбол не популярен, то скорее всего что-то типа "New-York number one" (если бейсбол и "Янки") или "Dodgers number one" (если американский футбол).