Comments | 802_11: Посмотрела и почитала

802_11

Посмотрела и почитала

Dec 04, 2015 11:56

Посмотрела Good Dinosaur - cute, но на один раз.

Посмотрела Martian - симпатично, но мне не хватило правдоподобия. Больше всего сдвигания характера в неадекват от изоляции. Изгой был значительно более биливабл.
Целый пантеон dei ex machina разочаровал. Ну то есть такой бодренький чувачок, щелкает задачи как орешки, раз за разом. ( Спойлеры )

movie, феминизм, рецензия, books, sci-fi, women

Comments 6

marsianka_selma December 5 2015, 16:41:08 UTC

Вы книгу не читали, наверное? Он в почву накидал человеческих фекалий (собственно, это и в кино показано - какую-то там шпильку он отпускает о том, что говно соратников по экспедиции неприятно пахнет). Оттуда бактерии ( ... )

802_11 December 5 2015, 19:40:07 UTC

Книгу нет. Экскременты и в фильме были. А вот кислород я внимательно ждала и что-то так и не увидела, вроде все объяснения про воду были - он мешал водород с кислородом. И опять же вопрос, откуда столько кислорода, что и на воду хватило.

Нет, ну почему, в фильме паттерн «ща я решу все невозможные проблемы!» тоже есть и тоже раздражает. И да, какой-то дурацкий картонный персонаж, вообще никакой глубины характера.

marsianka_selma December 5 2015, 19:51:58 UTC

Нет, ну почему, в фильме паттерн «ща я решу все невозможные проблемы!» тоже есть и тоже раздражает.
А теперь умножьте количество итераций на пять - получится книжка))))

marsianka_selma December 5 2015, 16:45:19 UTC

Теперь про "Джен Эйр". Это моя любимая книга всей жизни. В детстве читала очень много раз, во взрослом возрасте много раз перечитывала, года три назад перечитала на английском.

Очень травмирующими для меня были описания детства Джен. "Красная комната", издевательства брата, приют... Настолько, что я при последующих чтениях их зачастую проматывала, а однажды мы с мужем сели смотреть экранизацию с Шарлоттой Генсбур, и я почти в самом начала психанула, разрыдалась и выключила.

В детстве вообще в упор не понимала, почему Джен не убежала с Рочестером, теперь понимаю и восхищаюсь. Пожалуй, Джен Эйр моя ролевая модель. Образец стойкости.

802_11 December 5 2015, 19:42:04 UTC

Мне тоже надо прочесть на английском, наверняка полтонны смыслов в переводе потерялось, как обычно.

Да, Джейн очень стойкая и верная себе.

marsianka_selma December 5 2015, 19:55:52 UTC

Самая шокирующая разница с оригиналом - в оригинале в конце несколько дополнительных предложений о боге, которые отсутствуют в советском переводе.
В остальном всё довольно верно, как мне показалось.