1471-1474

[802_11]

А в Севастии губе да в Гурзыньской земле добро обидно всем. Да Турская земля обидна велми. Да в Волоской земле обидно и дешево все съестное. Да и Подольская земля обидна всем. А Русь ер тангрыд сакласын; Олло сакла, Худо сакла! Бу даниада муну кибить ерь ектур; нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абодан болсын; раст кам дарет. Олло, Худо

Comments

[kami_aka_megumi]

ох, какой исторически ценный вещь!

[802_11]

да, очень. интересно, что когда я плотно интересовалась темой татаро-монгольского нашествия и геополитической обстановки в этот период (11-13 лет, даже в гимназию поступила из-за доклада по теме), об этом источнике не знала. :/ прочесть этот текст тогда - вот это было бы круто.

[kami_aka_megumi]

да уж. интернет не всегда зло же.

[802_11]

Луддизм в моем бложеке? Нет пути!

хм, а когда он зло вообще?

[kazdalevsky]

Забавно, что я тоже в бложик иногда пейсал на смеси украинского, польского и немецкого, когда записывал приватности х3

[802_11]

о, спасибо, что упомянул. меня смена языка удивила, но что это может быть сделано именно для приватности, я не подумала.

с другой стороны, версия приватности мне кажется маловероятной, это ведь поздний период ига, на тюркском там едва ли не все говорят, как, скажем, граждане союзных республик на русском говорили/говорят. может, чтобы избавиться от пафоса и просто сказать о важном?

[kazdalevsky]

Быть может. Кроме того, не исключено, что это наоборот пафос, в смысле того, что двуязычными были наверняка не совсем все, а те же купцы и прочие "продвинутые" слои населения.

Ну и возможно что он просто проникся тамошним колоритом, а по тобой же указанным причинам не считал тюркские и арабские культурные отличия принципиально неприемлемыми, потому его малость "перекосило".