Про вокабуляр

[7verst]

Кто не знал простого испанского слова calabaza и купил тыквенный мармелад вместо "какого-то странного, но всяко же цитрусового?", тот я.

Comments

[anonymous]

Ну и как он на вкус? Противный?

[7verst]

Сладкий вырви глаз.

[slightlym]

У них ещё есть прекрасное выражение dar calabazas - дать по тыкве, причём означает оно то же самое, что и у нас.
Когда-то препод по испанскому дал разнообразную лексику на тему отношений, а потом предложил задание нашей группе: придумать историю, в которой какие-нибудь из этих выражений использовать. Dar calabazas использовали все.

[7verst]

Ты еще и испанский учишь? Выражение хорошо запоминается)

[slightlym]

Нет, это в далёком 2012 году было. Сейчас я с переменным неуспехом пытаюсь бодать немецкий.