Zoom Bar - друзья, помогите перевести с английского

[omnia]

Друзья,

помогите, пожалуйста, перевести с английского:

"Zoom Bar" - это панель трансфокатора / вариообъектива?

Очень прошу отвечать, только если Вы уверены в ответе.

Спасибо большое

Comments

[bipping]

простите, - а зачем переводить?

[omnia]

А что, спецификации по видеооборудованию, импортируемому в Россию, не принято переводить? Т.е. Вы имеете в виду, что любой русскоязычный оператор по умолчанию знает, что это?

Спрашиваю, потому что не в курсе ситуации на российском рынке видеоаппаратуры.
Я посмотрела каталоги по видеооборудованию, и там, действительно, почти ничего не переводится. Оставляют описания в первозданном виде. Это норма?

[bipping]

да, всё нормально

[omnia]

спасибо

[nervenkrieg]

тут даже хорошо что не переводится, а то Эппл уже выпустили печальный опыт руководства по Файнл Кат на русском языке, с правильно-буквальным переводом, которое челове не работающий с программой читает как бред сумасшедшего у них там и после синей линии монтаж невозможен и в мультиклипе переключаются углы...а не камеры