ylg
in
52_saveurs
FMA - Militaires - 23. La vérité et les pêches
Thème : 23, la vérité et les pêches
Personnages : Jean Havoc et le reste de l’équipe Mustang (militaires)
Série : FullMetal Alchemist, anime
Rating : PG
Spoilers : épisode 37
Notes : approfondissons un peu nos indices de Havoc/Fury. Plus Fury/Roy, aussi. Pauv’ petits…
attention : ivrognerie, bagarre de bar.
Et je me suis demandé seulement après l’avoir écrite, si l’expression argotique « pêches » pour désigner aussi « châtaignes, marrons, pains dans la gueule », ça se disait encore ?
Et puis, paradoxalement, allez savoir pourquoi (et comment), je l’ai d’abord écrite en anglais avant de la traduire. J’espère que ça ne se voit pas.
**
« Alors, sort Breda d’une voix pâteuse, tu cherches toujours quelqu’un de mignonne et souriante et avec une bonne personnalité ?
-Ouais, répond Havoc, je cherche encore.
-Je crois que je connais quelqu’un qui correspond à cette description, avance Farman.
-Vraiment ? »
Breda le pousse du coude : « qui ça ? »
Assis à une table voisine, Fury a l’air complètement ailleurs. Breda ricane : bébé Fury se pâme une fois de plus pour le Colonel. Absolument adorable, mais désespérant.
Farman l’appelle et lui fait signe de s’approcher. Sans avoir l’air d’hésiter une seconde, Fury obéit.
« Notre pauv’ Havoc est toujours malade d’amour, tu vois, manque cruel de vie amoureuse. T’as pas idée de ce qu’on peut faire pour lui ? »
Fury écarquille les yeux, un instant inquiet, puis offre un sourire éclatant, réconfortant.
« Ne vous en faites pas, Sous-lieutenant, je suis sûr qu’un jour vous trouverez la bonne personne.
-Ouais, un jour, » marmonne Havoc.
Fury laisse là ses collègues, replonge dans sa rêverie, lui-même rasséréné, chantonnant doucement. Oui, un jour, nous trouverons la bonne personne… se répète-il à lui-même.
Havoc, à son tour, semble dans la lune.
« Je vois… dommage qu’il en aime un autre, hein ?
-Quoi ? »
Havoc fixe Farman, incrédule.
« Tous tes kicks préfèrent Mustang… pas de bol.
-Qu’ess’ tu veux dire ? non ! c’est pas…
-Tellement mignon et toujours souriant et quelqu’un de si bien…
-T’es amoureux de -
-Non je n’suis pas -
-Bien sûr que si.
-Bien sûr que non !
-Si.
-Non ! »
Et avec l’aide de l’alcool, de la colère, du refus brutal, les taquineries de Breda lui valent un bon pain dans la face.
Une bonne bagarre, c’est peut-être ce que pas mal de soldats cherchaient ce soir-là.
Une fois la bagarre finie, tout le monde dehors, prenant soin de leurs bleus et de leurs bosses, Fury sermonne calmement Havoc :
« Honnêtement, Sir, quel besoin aviez-vous de vous battre avec vos camarades, et pour une petite-amie que vous n'avez même pas encore ? vous n’avez pas besoin de recourir à la violence pour faire valoir vos vues, surtout pas sur de tels sujets. Faites plus attention s’il vous plaît ; on ne peut pas se permettre de vous laisser vous blesser… »
Et en disant ça, le gamin a l’air vraiment inquiet du sort de son supérieur.
Havoc le fixe, sans trop prêter attention à ce qu’il raconte, et s’interroge sur les châtaignes reçues et distribuées et sur ce qu’il y avait de vrai dans ce qui a été dit ce soir…
http://glyfic.dreamwidth.org/1506560.html
Personnages : Jean Havoc et le reste de l’équipe Mustang (militaires)
Série : FullMetal Alchemist, anime
Rating : PG
Spoilers : épisode 37
Notes : approfondissons un peu nos indices de Havoc/Fury. Plus Fury/Roy, aussi. Pauv’ petits…
attention : ivrognerie, bagarre de bar.
Et je me suis demandé seulement après l’avoir écrite, si l’expression argotique « pêches » pour désigner aussi « châtaignes, marrons, pains dans la gueule », ça se disait encore ?
Et puis, paradoxalement, allez savoir pourquoi (et comment), je l’ai d’abord écrite en anglais avant de la traduire. J’espère que ça ne se voit pas.
**
« Alors, sort Breda d’une voix pâteuse, tu cherches toujours quelqu’un de mignonne et souriante et avec une bonne personnalité ?
-Ouais, répond Havoc, je cherche encore.
-Je crois que je connais quelqu’un qui correspond à cette description, avance Farman.
-Vraiment ? »
Breda le pousse du coude : « qui ça ? »
Assis à une table voisine, Fury a l’air complètement ailleurs. Breda ricane : bébé Fury se pâme une fois de plus pour le Colonel. Absolument adorable, mais désespérant.
Farman l’appelle et lui fait signe de s’approcher. Sans avoir l’air d’hésiter une seconde, Fury obéit.
« Notre pauv’ Havoc est toujours malade d’amour, tu vois, manque cruel de vie amoureuse. T’as pas idée de ce qu’on peut faire pour lui ? »
Fury écarquille les yeux, un instant inquiet, puis offre un sourire éclatant, réconfortant.
« Ne vous en faites pas, Sous-lieutenant, je suis sûr qu’un jour vous trouverez la bonne personne.
-Ouais, un jour, » marmonne Havoc.
Fury laisse là ses collègues, replonge dans sa rêverie, lui-même rasséréné, chantonnant doucement. Oui, un jour, nous trouverons la bonne personne… se répète-il à lui-même.
Havoc, à son tour, semble dans la lune.
« Je vois… dommage qu’il en aime un autre, hein ?
-Quoi ? »
Havoc fixe Farman, incrédule.
« Tous tes kicks préfèrent Mustang… pas de bol.
-Qu’ess’ tu veux dire ? non ! c’est pas…
-Tellement mignon et toujours souriant et quelqu’un de si bien…
-T’es amoureux de -
-Non je n’suis pas -
-Bien sûr que si.
-Bien sûr que non !
-Si.
-Non ! »
Et avec l’aide de l’alcool, de la colère, du refus brutal, les taquineries de Breda lui valent un bon pain dans la face.
Une bonne bagarre, c’est peut-être ce que pas mal de soldats cherchaient ce soir-là.
Une fois la bagarre finie, tout le monde dehors, prenant soin de leurs bleus et de leurs bosses, Fury sermonne calmement Havoc :
« Honnêtement, Sir, quel besoin aviez-vous de vous battre avec vos camarades, et pour une petite-amie que vous n'avez même pas encore ? vous n’avez pas besoin de recourir à la violence pour faire valoir vos vues, surtout pas sur de tels sujets. Faites plus attention s’il vous plaît ; on ne peut pas se permettre de vous laisser vous blesser… »
Et en disant ça, le gamin a l’air vraiment inquiet du sort de son supérieur.
Havoc le fixe, sans trop prêter attention à ce qu’il raconte, et s’interroge sur les châtaignes reçues et distribuées et sur ce qu’il y avait de vrai dans ce qui a été dit ce soir…
http://glyfic.dreamwidth.org/1506560.html