Что неправильно на этой картинке?

[4px]

Comments

[danyastuff]

Не знаю о чем именно речь. Может повторяющийся 'New' и название объекта в каждой группе (можно было бы саму группу так назвать:

Shortcut
e-mail
internet
music player
...
Entry
Recycle Bin
Clock
...

[4px]

ну ты-то профессионал. Этой записью я хочу (надеюсь) показать, что даже обычный пользователь в состоянии адекватно оценить подобный интерфейс, а тем людям, которые его делали, должно быть стыдно.

[ext_194833]

17 лишних слов «New».

[4px]

не только, но да :)

[4px]

экий глазастый!
Я вообще-то бэкграундами не пользуюсь обычно. Но этот ты выкладывал - расово верный. Тогда еще скачал и до сих пор лежит. В нем есть все, что нужно: правильная надпись и сиськи.

[ejieji]

с точки зрения UI?
слово new за скобку надо вынести

[4px]

родительский пункт называется Add, так что New там вообще нафиг не надо. В любом случае, правильно. Но я жду ответов от недизайнеров :) Поэтому каменты скрываю пока.

[ext_126496]

дохера каких-то бессмысленных пунктов... я бы сразу закрыл это меню от страха :-)
иконки хотя бы добавить

[4px]

иконки не обязательны. Меню используется крайне редко.
Но слова Entry, Shortcut и Docklet смотрятся не лучше New :)