Перекладина

[4px]

На xkcd в среду наконец-то опубликовали годную картинку.

Приделал к ней по привычке русские буквы:

Comments

[cthulhu985]

В данном случае "stampede" скорее "свалка" или "давка", чем просто "паника".

[4px]

не знаю, "свалка" как-то странно звучит, хотя, наверно допустимо. "давка" не совсем точно выражает суть процесса. да и паника тоже не особо подходит :)
по остальному тексту замечания есть?

[cthulhu985]

На самом деле не понятно даже, что Рэндел хотел сказать: то ли что куча людей три раза достигала низа, то ли что пытающиеся сбежать люди три раза достигали низа (но их увозило обратно). В первом случае он сам в оригинале использовал неправильное слово.
Остальные замечания мелочные: там не перекладина от турника, а вполне что целый турник, в пятой картинке человек в шляпе говорит, что ему просто не идет ходить без турника, а не именно по эскалатору. "I'm not a ... person", кстати, скорее можно перевести как "мне не нравится" чем "мне не идет". Еще "twist" - это не совсем "вжик", правда, по-русски ничего лучше нету. "Круть-круть" звучит как-то не так.
А, и еще стоп-кран (по-моему, на эскалаторах это так не называют, но "кнопка аварийного отключения" тоже странно звучит) не просто не работает, а именно кем-то отключен или сломан. У человека в шляпе всегда всё продумано.

[4px]

в моем понимании турник - это все-таки вертикальная основа с перекладиной, поэтому я так их разделил в тексте. Соответственно, в пятой картинке я вообще не представляю, как такую конструкцию перевести на русский, поэтому просто нагрузил ее дополнительными словами, внутренняя ритмическая связь между ответами, конечно, пропала, но суть вроде бы сохранена. Вообще, много времени потратил именно на эти две фразы про шляпы и турник.

Интерфейс остановки эскалатора выполняется в виде кнопки и надписывается кривыми буквами краской "отключение левый, правый". Мне кажется, у этой штуки вообще нет общепринятого названия.

"Кем-то сломан"? Может быть. Но слишком уж в лоб. Вина человека в шляпе должна быть заметна из контекста.

[4px]

ога

[4px]

с чего ты взял? вымысел, конечно. иначе, не смешно.

[ext_126496]

гы

[tsarev_alexey]

Сережа, не nо mеме, uзвuнu. Посmавuл себе mаkyю шmyky: http://ekaterinburg.dns-shop.ru/catalog/i134051/ Каk дyмаешь, надежная вещь?

[4px]

без понятия абсолютно. Знаю только, что такие диски намного шустрее, чем обычные винты. И выдерживают гораздо меньше циклов чтения-записи. Поэтому в винде обязательно нужно отключить дефрагментацию этого диска и, если он системный, убрать с него свап-файл.
А вот сколько по времени они служат - не в курсе. Еще нет нормальной статистики.

[tsarev_alexey]

Да, вuнда грyзumся nолносmью за 15 сеkyнд, но kаk все эmо оmkлючumь (дефрагменmацuю), я не знаю. Тyn, kаk nробkа в эmuх делах...

[4px]

у меня с обычных старых дисков 30 секунд грузится :)

какая версия винды? насильно дефрагментация включена только начиная с висты и семерки. в ХР полезно будет отключить службу планировщика заданий, если он еще включен.

еще стоит посмотреть, где все-таки расположен файл подкачки. Мой компьютер - Свойства - Дополнительно - Производительность - Настройки - Дополнительно - Виртуальная память - Изменить. там будет список дисков, у SSD обязательно выбрать "Без файла подкачки" и нажать кнопку "Задать". Если оперативки мало, то файл подкачки нужно создать на другом диске. Размеры зависят от объема памяти.