Lost in tanslation

[4everlive]

Не дай бог...

Click to view

Comments

[la_luminella]

ahhah =)) klassno =)

[butilkaroma]

Не совсем понял, а что не так? Синкин еще что-то значит?

[4everlive]

Немецкий чтоль учил? :) Дежурный принимает сигнал бедствия, ему кричат May Day, May Day (на международном коде - то же самое, что и SOS морзянкой), а потом: We are sinking, we are sinking! - мы тонем, мы тонем (to sink - тонуть) - а немчура понимает как we are thinking (мы думаем) и притормозив спрашивает: what are you thinking about? - о чём вы думаете?

[butilkaroma]

Англ. учил, просто слово sinking не знал =) Потому все понял, как и немчура =))))

[4everlive]

Теперь знаешь и сможешь дежурить в береговой охране ))))