i'm not a girl, not yet a woman

[4elitos]

тут в сообществе "один мой день" была заметка девушки про концерт Земфиры, где она, описывая публику, употребила выражение "женщина за 30". и в комментариях собралось куча обиженных девушек :). и мне вспомнилась история пятилетний давности, когда я что-то рассказывала девочкам по работе и описывая девушку употребила выражение "женщина под тридцать

Comments

[kruassanovna]

а меня недавно молодой парнишка в примерочной бершки "девушкой" назвал.
и я в примерочной не смогла влезть ни в одну взятую на примерку вещь, но не особо расстроилась. зато "девушка":)

[barsovy_travels]

Я, честно говоря, недоумеваю от своих ровесниц, матерей, которые на полном серьезе пишут про себя "девочка". Ну вот правда. И очень уважаю тех, кто не строит из себя подростка, а принимает свой возраст и статус с достоинством.
Здесь сколько бы тебе лет ни было - ты "фрау" и по фамилии. Я сперва вздрагивала от этого фрау (ну у меня еще фамилию перевирают), но в итоге привыкла.

[4elitos]

заставила задуматься :) статус свой принимаю, подростком себя не чувствую. возможно дело в том, что "женщина" часто произносят с определенной интонацией :) видимо в русском языке на хватает таких вот понятий как "фрау" :)). или вот мисс и миссис тоже удобно :) где деление скорее по статусу, а не по возрасту и внешнему виду :)

[barsovy_travels]

Ну "фрау" вообще говоря это и есть женщина, жена. Но аналогичного по функции слова ("госпожа") не хватает, факт!
Если надо в третьем лице сказать про незнакомую (типа вот женщина передо мной очередь заняла), то говорят, кстати, die Dame, я и в России такой вариант слышала, хотя тоже ассоциаии будут не те скорее всего.

[4elitos]

дама-то :)) ну да. гражданка еще :)
в общем мисс и миссис не хватает :)

[dobrij_finik]

Я испытываю смешанные чувства. Мне сейчас нравится больше чем в 20. Качество жизни меняется, ты сам себе хозяин. Но я тоже девушкой себя не ощущаю. Студенты постоянные дают почувствовать эту разницу и дистанцию

[solila_light]

Вчера была на Земфире. Очень очень понравилось!! Она заявляет, что это последний тур. Не знаю, насколько прввда, но советую не пропускать)

[4elitos]

вот да. хочется :)

[beruthielle]

Мне нравится "женщина". Как-то даже приятнее, чем "девушка", не знаю, почему. Не ощущаю себя девушкой, что ли)) Как-то лично для меня странно звучит, когда есть ребёнок, но при этом "девушка")