(Untitled)

[3a30]

Не знаю кого-как, а меня раздражает  использование англицизмов/американизмов а ля "ответственный проджект-менеджер" по тексту русского документа (не перевода), у него что и в трудовой книжке написано, что он работает проджект-менеджером?

Comments

[una_bella_perla]

Ну у меня, например, в трудовой написано конференц-менеджер, тоже ни шибко русское слово :)

[3a30]

ммммммммм, ну конференц, наверное, адаптировать трудно... а проджект-то можно же?

[una_bella_perla]

Да что то, что это - все без разницы. Менеджер по проектам или менеджер по конференциям, вот и все :)

[kakuranna]

Я вот кстати не исключаю, что у него в трудовой именно так и написано.

[irene_ks]

Ну, бывают еще Ха-Эр менеджеры (Human Resources), так они так и представляются :)

[3a30]

вот это тоже раздражает, еще терпимо, когда они представляются эйч-аром - понимаю, что типа для солидности, но на письме это выглядит ужасно...
инспектор по кадрам, правда, тоже уже несколько анахроизмом отдает, ну хоть менеджер по персоналу как нечто промежуточное...

А как Вам такое:

[crazymadart]

менеджер по клинингу вместо банальной уборщицы?

Re: А как Вам такое:

[3a30]

ну какой она нафиг менеджер? какие у нее управленческие функции?

[crazymadart]

- Петровна, полик протри там!
- Васильна! Пыль протри да мусор вынеси! А я пока толчек подраю!

Чем не управление? :)

Когда мне говорят "кастомизация", у меня тоже начинаетс

[akosenkov]

приступ немотивированной агрессии. Вкупе с русским матом. Но с другой стороны--как людям еще прикрыть незнание двух языков сразу? :))