Есть такие языки: Ebonic(афро-американцев) и Spanglish- (испанский язык) в Америке. Вот на каком языке разговаривает эта секретарша, не пойму. Сделать копию -от к серить. Послать факс - отфакать. Может это современный русский или Ruglish? Ещё примеры есть?