(Untitled)

[37]

Как все, однако, изменилось в нашем языке! Норма особенно. Читаю Franny Селлинджера в классическом переводе Риты Райт-Ковалевой. "Грубо поворя, про него можно сказаь, что у него не хватает нужных желез". Режет глаз.Смотрю в оригинал:"...the thing you could say,he lacks is testicularity

Comments

[dubl]

[37]

Вы считаете, что интернет был всегда? Как, все-таки быстро привыкаешь к хорошему!:-)

[dubl]

[37]

По этому поводу вспомнился "бородатый" анекдот про то, как передовая советская историческая наука доказала, что новгородцы уже имели радио.

[vsopvs]

Начала много в нем мужского,
Но нет мужского в нем конца.

© Валентин Гафт

но секса в середине прошлого века в СССР не было :)

[37]

Вот ничего не могу возразить!

[french_man]

Скоро это опять перестанет быть нормой:

http://french-man.livejournal.com/626427.html