Всё правильно - язык нельзя коверкать никак - ни устно, ни письменно! Но в устной речи ошибки не так заметны, как в письменной. В ЖЖ встречаются такие "перлы", что поневоле возникает мысль о количестве пройденных классов написавшим! Пожалуй, больше всего ошибок встречается при слитном, или раздельном написании частиц "НЕ" и "НИ". Меня доконало слово "НЕ НАВИСТЬ" , написанное именно так! Про "не смотря" (несмотря на состояние) и подобных деепричастных оборотах, я уж не говорю!
Это да, ещё НЕ и НИ путают преотвратно. Щас читаю много, а переводчики часто вообще не чувствуют языка. Как вам: "дверное отверстие" вместо проём и "использованный патрон" вместо гильзы? И постоянные заморочки с цветом волос: шатен - коричневый или каштановый. Или: Он достал из СВОЕГО кармана СВОЙ носовой платок и вытер СВОЙ лоб.
Отличные примеры! Прям из рубрики старого "Крокодила" (не знаю,есть ли она сейчас) "Нарочно не придумаешь". А с НЕ и НИ вообще полный завал: чувствуется, что многие в принципе не представляют себе разницу между этими частицами! С переводчиками странная картина: ведь они должны знать родной язык отлично, чтобы суметь передать не только основной смысл, но и нюансы!
Похоже, что переводчики сейчас отбираются не по знаниям и подготовке, а по степени приближённости: “свой - не свой”. Дают заработать родственникам и знакомым. А может даже и самостоятельно через Гугл переводят, чтобы деньги сэкономить. Качество перевода при этом никого не интересует.
В России суровость законов умеряется их неисполнением. В том числе и грамматических. Язык он живой, как хотим, так и говорим, а уж лингвисты пусть за нами и поспевают. Даль так и делал. А то сначала начнёшь правописание соблюдать, потом - мораль, так и до УК РФ докатиться можно!
Ни разу. Если уж со времён Салтыкова-Щедрина ничего не изменилось.. Я в выборы прям ржал с нашей оппозиции, которая грузила, мол, выберем другого и заживём в раю: "Явились даже опасные мечтатели. Руководимые не столько разумом, сколько движениями благодарного сердца, они утверждали, что при новом градоначальнике процветет торговля и что под наблюдением квартальных надзирателей возникнут науки и искусства."
Констатация - лёгкое и приятное занятие, особенно в России! Салтыков-Щедрина делал это непревзойдённо, точно и с юмором! Хоть бы один вождь в разные времена делал какие-то практические выводы! Каждый думает, что это не о нём и, естественно, не о его времени, и ничего не меняет. Потому и живём так же, как во времена Салтыкова-Щедрина И дальше ничего меняться не будет!
Comments 30
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
С русским языком то же самое.
Reply
Reply
В ЖЖ встречаются такие "перлы", что поневоле возникает мысль о количестве пройденных классов написавшим!
Пожалуй, больше всего ошибок встречается при слитном, или раздельном написании частиц "НЕ" и "НИ".
Меня доконало слово "НЕ НАВИСТЬ" , написанное именно так!
Про "не смотря" (несмотря на состояние) и подобных деепричастных оборотах, я уж не говорю!
Reply
Щас читаю много, а переводчики часто вообще не чувствуют языка. Как вам: "дверное отверстие" вместо проём и "использованный патрон" вместо гильзы? И постоянные заморочки с цветом волос: шатен - коричневый или каштановый.
Или: Он достал из СВОЕГО кармана СВОЙ носовой платок и вытер СВОЙ лоб.
Reply
А с НЕ и НИ вообще полный завал: чувствуется, что многие в принципе не представляют себе разницу между этими частицами!
С переводчиками странная картина: ведь они должны знать родной язык отлично, чтобы суметь передать не только основной смысл, но и нюансы!
Reply
Reply
В том числе и грамматических.
Язык он живой, как хотим, так и говорим, а уж лингвисты пусть за нами и поспевают. Даль так и делал.
А то сначала начнёшь правописание соблюдать, потом - мораль, так и до УК РФ докатиться можно!
Reply
Reply
Если уж со времён Салтыкова-Щедрина ничего не изменилось..
Я в выборы прям ржал с нашей оппозиции, которая грузила, мол, выберем другого и заживём в раю:
"Явились даже опасные мечтатели. Руководимые не столько разумом, сколько движениями благодарного сердца, они утверждали, что при новом градоначальнике процветет торговля и что под наблюдением квартальных надзирателей возникнут науки и искусства."
Reply
Хоть бы один вождь в разные времена делал какие-то практические выводы! Каждый думает, что это не о нём и, естественно, не о его времени, и ничего не меняет.
Потому и живём так же, как во времена Салтыкова-Щедрина
И дальше ничего меняться не будет!
Reply
Leave a comment