Говорить на непонятном языке неприлично?

[2lingual]

Сегодня будет тема, после которой всегда много обиженных и отписавшихся. Но даже если вы не разделяете мою точку зрения, постарайтесь дочитать до конца. Может быть точки пересечения у нас тоже найдутся.

«Почему вы говорите на языке, который тут никто не понимает?!»

Начну очень издалека. Когда я еще обитала преимущественно в ЖЖ, а в Фейсбуке было

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[vit_r]

Если кто-то не понимает и ему нужно понять, переведи. Если кто-то не понимает и не должен - игнорируй.

Билингвы переходят с языка на язык автоматически, часто не фиксируя сознанием, а просто подстраиваясь под контекст. А понимание зависит не только от языка. Сложные темы или неизвестные личности тоже будут поняты только на уровне междометий.

[gntelmen]

Неприлично разговаривать в конкретном обществе, тесном кругу, а не вообще.

[astra_z]

чего?:)))

как-то один швейцарский дед получил отлуп на хох-дойче, когда стал возмущаться, что я с сыном в транспорте говорю на непонятном ему языке (деревня, русский не узнал)

так перепугался, что пересел:)

недавно ходили с сыном квартиру смотреть, там нужно было делать некоторые замеры в присутствии хозяйки, я предупредила, что для удобства мы с сыном будем говорить по-русски.

она очень вежливо ответила, что русский понимает:) чешка оказалась:)

[mahusia]

ну что ж, такое мнение тоже может быть. но я живу по другому. везде с детьми говорю на русском. исключение: когда у них другие дети гости, которые русского не понимают. по двум причинам. во-первых, я бы от них иначе русского не добилась бы. во-вторых и это важнее - это тоже прививка того, что все языки важны, все языки хорошо :)