Из пункта А в пункт В

[2lingual]

У меня есть письмо с очередным вопросом к вам.

«У меня такой вопрос. Какие цели вы и ваши читатели ставите перед собой в плане детского двуязычия? Какой уровень вас и их удовлетворит? Что должен уметь ребенок к 18-20 годам (в идеале

Comments

[zlovrednaia]

Планы амбициозные: читать, писать и говорить. И двумя языками ограничиваться не хотелось бы. Хотя к третьему требования гораздо меньше ))
Но мне немного проще, дети родились в России. Старшая читает много и пока в основном на русском, за счет чего активно набирает словарный запас. С письмом хуже конечно. Писать умеет, даже письменно. Но времени на практику катастрофически не хватает. За эти переживаю больше всего.
Младший письменно вряд ли будет писать. Но попробуем.

[jittery_girl]

Было бы замечательно, если бы сохранили разговорную речь и умели, любили читать на русском (последнее в идеале). Подробный морфологический анализ и изучение всяких синтаксических изысков, на мой взгляд, не нужно. Если заинтересуются, во взрослом возрасте выучат. Я считаю, что если есть чтение, то будет и языковое чутье, и "природная" грамотность. А зубрение правил любовь к языку не привьет.
Проблема в том, что я сомневаюсь, что будут читать на русском:( увлекательных английских книг для детского и подростковое возраста тьма, а русские как раз в основном переводные с английского и других языков.
У меня как раз назрел вопрос насчет чтения: как вы считайте, можно ли одновременно обучать чтению на двух языках? Товарищу 4 года, и к английским буквам интерес возник сам, естественным образом. А русский я искуственно насаживаю (не очень настойчиво, так как не хочу заставлять). Лучше выждать, когда научится читать на английском?

[anjelikaf]

Простите, что встреваю.
Я учу детей читать по-русски, а потом они учатся читать по-английски. И многие учителя спрашивают: "А что все русские дети легко учатся читать?" Мамы отвечают, что да, но только те, кто уже читает по-русски.
Учу читать детей с трех лет по кубикам Зайцева.
Дети 6 лет, уже умеющие читать по-английски быстро учатся читать по-русски.
Но читать по-русски больше любят дети первой группы.
Это мой опыт.

[jittery_girl]

Спасибо, что делитесь опытом. У меня в этом вопросе загвоздка, то ли раньше надо было начинать (но человек был не готов, удолетворялся моим чтением), то ли кубики просто не пошли. на мой (неопытный) взгляд, чтобы у ребенка была мотивация научиться читать, книга должна его увлекать, например, мама занята, а тебе хочется самому прочитать. . Монотонное чтение складов/сухого азбучного текста или простецких книжек- сыну неинтересно. Английские книги для начинающих читателей про Лего и Звездных воинов у него летят, потому что самому увлекательно читать. А так как русский на хорошем уровне, то на русском интересен сложный текст, а перечитывать простые книги- совсем нет. Получается, я не могу обеспечить постоянный поток новых интересеных, и в то же время немногословных/простых книг, а здешние библиотеки- неограниченный ресурс. В общем, мы похоже пойдем вторым путем. Сначала на английском, потом на русском научимся бегло читать.

[marysasch]

У нас таже картина ))))

[asakura_sama]

Для осмысленного чтения, которое обычно подразумевают, нужно просто очень много уметь и знать туеву хучу небытовых, сложных и редких слов.
Надо знать быт и историю времени, о котором говорится в книге
Надо знать словообразование, потому что тупо выучить все словоформы разговорные невозможно, плюс детская литература 40-50 х годов отличается от бестселлеров 2014-15 года. У нас есть все периоды в домашней библиотеке, и даже " мыза старого валлийца" тридцатых.
У нас есть Несбит и Клайв Льюис со своими чуднЫми словами, с бытом в котором велосипед грохочет по дороге....
А ребенок все равно, озвучивает текст(((
И просит меня читать или слушать аудио- так она " видит" события.

[asakura_sama]

[asakura_sama]

[5oceans]

Понимаю вас. У меня билингв помладше, 5 лет всего, но мы именно так и читаем - с вопросами по каждому слову...

[creative_nick]

как цель - говорить на разные темы, за пределами быта + чтение на уровне возраста.
Письмо я не верю, что смогу подтянуть, но при наличии чтения словарный запас будет нарастать и письмо может ребенок позже притянуть, при желании.

[hladnorosa]

Цель чтобы русский был родным: чтобы ей нравилось писать, читать и тем более говорить на русском языке, сейчас, в почти 8 лет и позже в 18.
Пока мне это удается.