Google и Яндекс переводы

Dec 23, 2022 15:55

Ежедневно пользуюсь онлайн переводом. С-на английский - больше как сырьем для дальнейшей правки ( Read more... )

it

Leave a comment

Comments 14

diatryba December 23 2022, 15:47:58 UTC

Под линуксом:

https://github.com/crow-translate/crow-translate

Онлайн трансляция:

https://languagetool.org/ru

Reply

2gusia December 23 2022, 16:01:00 UTC
По тексту из поста -

Выглядит хорошо. Ошибок не найдено.

то есть пропущенную запятую не видит. А пропущенные буквы в наше время и браузер отслеживает - прям в этом окне. Но говоря о Гугл докс.. Потому я grammarly.com и перестал юзать.

PS а на предыдущий абзац уже денеХ просит :)
раз в предложении тире - надо премиум подписку.

Reply


risky_manager December 23 2022, 18:28:47 UTC

не знаю уж куда там яндекс прогрессирует, но маст еншуре вместо шуд провайд - это вери пур ))

Reply

2gusia December 23 2022, 19:11:09 UTC
Я к тому, что если финальный текст должен быть русскоязычным - лучше пользоваться яндексом. А если англо - гуглом. Который в русском не хуже перлы выдает.

Reply


RailCowGirl ONLINE jidigr December 24 2022, 02:00:58 UTC

bruslyc December 24 2022, 14:25:33 UTC

а чего яндексу знать лучше русский?

яндекс никогда не был русским

Reply

2gusia December 24 2022, 15:17:28 UTC
Наверное, потому, что его клиентская база связана с русским гораздо больше , чем у гугла? А так он может быть хоть рептилоидным

Reply

bruslyc December 24 2022, 19:12:28 UTC

по количеству русскоязычных пользователей у гугла имхо сильно богаче база чем у яндекса

в снг в основном только в России пользуются яндексом, в остальных бывших республиках гуглом + сша и канада, израиль, где куча понауехавших русскоязычных и прочих стран гда бывших граждан ссср вагон и меленькая тележка, по количеству больше чем русскоговорящих в России :)

Reply

2gusia December 24 2022, 19:54:31 UTC
Предположим. Хотя я сомневаюсь, что именно русский для Гугла в приоритете. И, сколько я видел русскоязычных граждан дальних стран - они больше на местных языках общаются. Хотя вот на Брайтоне не был, признаю.

Reply


dee_jonny December 25 2022, 10:13:30 UTC
Deepl по идее должен быть лучше обоих, и тоже продукт наших ребят

Reply

2gusia December 25 2022, 10:50:15 UTC
Спасибо. Даже несмотря на ограничения в 5000 знаков - может пригодиться. Жаль при русском интерфейсе не берут доступные россиянам средства платежа - но это не их вина.

>продукт наших ребят
основана в 2008 году Гереоном Фрахлингом и Леонардом Финком в Кельне.
Так и Гугл наш парень, москвич, основал :)

Reply


Leave a comment

Up