Мимоходом

[22sobaki]

Оказывается, ГДР-ский фильм "Чингачгук - Большой Змей" в оригинале называется "Chingachgook, die grosse Schlange"

Comments

[stary_osel]

А что? Хорошее определение, точное.

[22sobaki]

Немцы они вообще такие - точные.

[stary_osel]

Вот слышишь немца - и сразу хочется его уважать.
А "Чингачгука" я видел не меньше двадцати пяти раз. В гарнизонном ДОФе утренний сеанс стоил 5 копеек - первый ряд был наш, ценительский. Еще был Винету и всякие другие команчи.
Все они были шлангами, с цивилизованной точки зрения. Это я, как очевидец киноприключений, говорю.

[22sobaki]

5 копеек - хорошо. Помнится, 10 копеек детский утренний киносеанс стоил.

ДОФ - Дом Офицеров Флота?

[mumrik_snussi]

Правда??))) Всё) Теперь любимый персонаж - индеец Гроссе Шланге)))

[22sobaki]

Йа-йа, Большой Шланг :)

[mumrik_snussi]

В компанию к пастору Шлангу(так кто-то из знакомых однажды оговорился)

[egor_13]

Более инетерсно дугое.

ШЛАНГ по-немецки называется
(тут бы для интриги не мешало вставить кат, но ,увы, в комментах он не действует)
обычно der Sсhlauch, а не то, что вы подумали :)

[22sobaki]

Интрига закручивается :)

[stary_osel]

А тут можно почти философски парировать. Перефразируя:
"Что немцу Schlange, то русскому - шланг".

[megadestroyer]

Так и есть. "Die Schlange" по-немецки и означает змея. Даже скороговорка для отработки звукосочетания "-ng-" есть: Eine lange Schlange ringelt sich um eine lange Stange.

[22sobaki]

Понял. Для русского уха непривычно, а потому смешно. А вообще немецкий, как не странно, мне на слух нравится.

[megadestroyer]

Да, очень мягкий и приятный язык. Жаль, что ореол прусскости (казармы, марширующие солдаты, орднунг, Фридрих Великий) и Алоизыч своми делами и бесноватыми речами не прибавили ему популярности.