Для "дворца" как отдельно стоящего здания есть слово Palais, Palast. А Потсдам все-таки более комплексное сооружение. И немцы его называют Stadtschloss, что в принципе тоже "замок". Хотя да, эти два понятия часто перепутываются. Википедия пишет, что Stadtschloss - это просто дворец, без "городской". Der Begriff „Palast“ ... kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden.
Ну с парой немецкий-французский проще, тут чёткое соответствие palais=Palast/Palais, château=Schloss. Тут же весь вопрос в том, как это передать по-русски. Мне кажется, в случае с прусскими штадтшлоссами вариант с "(городским) дворцом" всё-таки более употребимый, по крайней мере, в той литературе, которая мне попадалась. Но спасибо за комментарий, в любом случае.
Спасибо! Вы мне напомнили еще одно место, которое нужно посетить ))) Я там был… но очень много лет назад. Мне тогда было 16. Интересно бы было - снова, и сравнить впечатления. Ставлю себе в вишлист
И про Потсдам в целом, конечно. Я его абсолютно не помню. Есть какие-то воспоминания о Сан-Суси и Цецилиенхофе - и все. И, конечно, изменился - 40 лет с тех пор прошло ))
Comments 10
Reply
И уж что совсем точно - немецкий Schloss может иметь значение "дворца", в особенности, в случае с Stadtschloss ("Городской дворец"):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Городской_дворец_(Берлин)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Потсдамский_городской_дворец
Reply
Der Begriff „Palast“ ... kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden.
Reply
Reply
Reply
Reply
Вы мне напомнили еще одно место, которое нужно посетить ))) Я там был… но очень много лет назад. Мне тогда было 16. Интересно бы было - снова, и сравнить впечатления. Ставлю себе в вишлист
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment