Kime column + Kouchan nikki combi post~ (+ special feature!! Naoya & Souta fan please take a look~)
Both of them updated today, so I'm doing a combined post ^^ Besides, I always x-post to 3 communities each blog, so in this way you have your friends page less spammed ;D BTW, looks like today (9/17) is Souta's birthday.. Well, happy b-day, Souta! XD Hmm, I don't want to spoil you the special feature, but if you happen to be a Naoya/Souta fan that's not interested in Kime, maybe you'd like to check the special feature alone :D Otherwise, I highly suggest you to read everything and not spoil yourself ;D
Note: as usual, my comments are in [] and those in () are from the blogs themselves ^^ Certain comments could seem obvious to some of you (like translating "arigatou gozaimashita"), but there could be ppl who don't know that, so in any case I'm leaving the translation. Please Japanese-(more-or-less)literate ones bear with it~
○●○
2004/09/17 - Karan karan♪ [<-metallic noise, like "clang"]
Welcome~!! ...Bip....bip.. It's 147 yen! Are you fine this way (not putting it into the bag)?? You gave me 200 yen. Bip bip, gashaa (sound of the machine you put money in) <-simply put.. register!! This is your 53 yen change. Ari-ga-toumin [pun, meaning "ants do winter sleep"] (Arigatou) gozaimashita~! [<-thank you very much] Ah, hi!!! It's me! I'm "Mr. Yanakou", a minor role in Yanaohazard~!!! [I finally researched about this Biohazard thing.. Yes I'm a movie/game ignorant XD It's related to Resident Evil apparently. Amazon.co.uk link~] Eh? Why don't I put photos on my diary, you say? I've seen this question in the bbs 3, 5, 6 times, but..... actually I don't know ho~w to do it (^^; Just that~!! Then, I was asked if I'm friends with the other D-Bo! [obviously, short for D-Boys] I'm not friend and not even the opposite! Simply, I still haven't talked much with them! We'll see what happens☆ Lastly... best regards to the D-Bo!!
○●○
☆★☆
I didn't have the intent to kill!!! - 2004/09/17
[I'm leaving out today's kiriban congrats, since it's nothing interesting ^^]
{Celebrations}
Today's the BIRTHDAY of a certain water-skater, Souta Aoyama!! ...bow-wow!
So, since I didn't feel like thinking about some present (devil) yesterday I took him to Disneyland♪ (LOL) And since our schedules didn't meet, it was from 7pm (late!)
The day before they'd started a Halloween event, so there was a lot of people as well (*sweatdrop*)
In the end we only rode 3 attractions, because most had queues about an hour long (*tears*)
But we could get on the "Buzz Lightyear's Astro Blasters", that I hadn't tried yet♪ It seems that in terms of gun-using ability I was better. Yey! [behold where Kimeru & Souta have been ** Imagine them on that thing... X°D]
After that, we saw the night parade from a good spot, and then we stayed 80 min. in a queue to the "Haunted Mansion", that's a period-limited attraction. And it was worth it! Jack was cute! He was making noise by himself (*sweatdrop*) [and here's the Haunted Mansion. "Jack"'s the one from "Nightmare Before Christmas"]
And last was "Splash Mountain". I love to fall. <-abnormal [it's written "hentai".. LOL XD and here's this attraction]
I bought the commemoration photo of the moment in which you fall (LOL)
I gave it as a present to Souta. He laughed quite a bit (LOL)
And then, dash to Souta's house! Somehow we arrived there 10 minutes before midnight (phew)
And at midnight! Naoya showed up, bringing a cake! (It was a surprise!)
Though the candles were the ones you put on Buddhist altars (ROTFL) The people in the shop forgot to put them in, so Naoya tried to go buy them in a conbini (LOL)
We made a lot of noise and then the 3 of us went to sleep together, zzz. Sleeping between two persons, I was quite hot! [no pun, lol] Unintentionally, I strangled the day's protagonist and kicked Kouhaku-san [Naoya] out of bed.
It was "unintentional" to the end. I didn't mean to kill them. (whistle~♪)
So, it was this kind of celebration (LOL) Souta had a lot of fun as well.
{Delicious}
Today I ate taste of autumn (pike) since morning. This year's pike has some tallow left, so it's particularly good. Everybody try it as well! [pike = some kind of fish. never heard of it though]
{Tickets for the additional stages}
It appears in the News, but this is about the playguides.
For example, if playguide A says "sold-out", it doesn't mean that it's sold-out in all of the playguides. Because every playguide distributes its own number of tickets.
Basically, if you can't find them in one place, don't give up.
The ones who want a ticket should try asking some other playguide.
There could be someone cancelling a reservation as well.
So, present info is...
AX (Tokyo) is pretty full, thanks to all of you. Uhohoi!
Nagoya & Osaka still have some places left.
Just try to ask around.
Since I've had this info some time ago, pardon me in case it's "sold out" now.
I knew it, lives are the best! Come to love (meet) me! [pun with "ai" meaning love/to meet]
Let's love [same pun] each other in November as well!
☆★☆
Kime in Disneyland.. what a funny picture! XD And Souta's birthday made me ROTFL... They're such dorks X°DDDD I lurve 'em~~ And Kime.. he's a dangerous person indeed XD
Oh, and now, after reading this hilarious entry, I decided to insert a special feature.. This time, I'll translate Naoya & Souta's diary entries as well, so that we can hear about the birthday thing from all 3! XD Beware, it's not the full entries, only the part in which they talk about the b-day ^^ ... Actually, Souta's the full entry... Oh well XD
◇◆◇
Special feature!!
~from Naoyan's nikki:
Today was the "water-skater" Souta's birthday! As promised last year, we celebrated☆
The day before I was suddenly told by Kime "Let's go to Disneyland!", and we planned to go all 3, but I couldn't due to work.
Souta and Kime went there together (Kime, you idiot!). In the end we were gonna meet at 0 o'clock, and I had the cake. It turned out to be quite a surprise☆
As soon as he entered, happy birthday♪ Uhm, Souta was undoubtedly happy☆
We made some noise until morning, and then we went to sleep together in bed in the shape of the 川 kanji...
"Let's do a water-skater event~!" Kime said, but "No!"
Souta and I, while Kime was saying "What are you doing~?", put him to sleep in the middle (LOL)
Now that I think of it, we had no Kime b-day celebration..
Maybe he got angry.... Sorry Kime!! So, next time will be Kime's surprise☆
Anyway, today congratulations to Souta for his 25 years!!
~from Souta's nikki
It's one quarter of a century~! [<-title]
A year passed, since the time I went alone to the conbini, bought some montblanc and while eating it I read all the happy birthday entries and wet my pillow, thanking everybody (LOL)
Everybody, Souta Aoyama has just become 25 today~!
Thank you very much for all your many entries! I'm really a happy person!!
But this year is a bit different from last year (*tears*)
The members of amenbo [water-skater] kime & Naoyan got me a surprise~!!
By the way, during an event of mine, Naoya said~:
"So, next year kime and I will stay with you."
They both remembered (*tears*)
Thank you, thank you!!
Well, to tell you what the 2 prepared for me, let's start saying that kime took me to Disneyland~ (*clap clap*) Naoya said he had things to do and would've done something later blabla...
Actually, until this age I've never been to Disneyland (*sweatdrop*) But I've been to Sea! [Disney Sea is another park, different from Disneyland] I've been to Sea!! (*desperation*)
kime asked me whether I preferred to go to Land or Sea, and I immediately answered "Land!"!
There were things I absolutely wanted to do in Land, like "Buzz Lightyear's Astro Blasters". I couldn't refuse!
So, as soon as we arrived in Land we dashed to Buzz! We waited 45 minutes, but it didn't matter (*excitement*)
So, we were there enthusiastic until we got the "Zurk defeated~!" message, but...
In the end, after seeing our score... kime won...
kime-chan. At least today, you could have let me win (*tears*)
But anyway, we had a lot of fun!!
After that we went to "Splash Mountain" and "Haunted Mansion".
In Splash Mountain, at the last downhill, people who risk their lives are photographed in interesting pictures. (the camera is eye-level)
And speaking about the resulting picture... (*grin*)
kime gave it to me as a birthday gift. It's a good memory.
In the "Haunted Mansion" kime looked like he was loving it, he was all around me going "kyaa kyaa".
At that time, a thing passed into my head. Maybe kime invited me here because he wanted to see this..?
...Nah, that can't be (*sweatdrop*)
Then, when we started to go home, kime was all "let's hurry!!".
Certainly waiting for the countdown in the train wasn't the best, I thought, but was there such a need to hurry? Then we arrived home, at 0 o'clock.
"Dlin dlon!"
Naoya showed up, with a cake in his hands (*tears*)
It's a surprise!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Last year I bought a montblanc at the conbini alone, and now I have before me a cake so huge I don't know if I can eat it all (*wails*)
Hn? Though, the candles were kinda weird...
Later I was told that the confectioner forgot them and so Naoya went to buy them in a hurry in a conbini.
But anyway, I don't really care about the candles or what, I'm just in a storm of deep emotion and thanks for this birthday celebration!!
I'm surrounded by great friends!!
After this, as usual, we made some noise and then went to sleep like the 川 kanji (though kime strangled me and Naoya kept talking alone, so I couldn't actually sleep much. But anyway, I was too happy to be sleepy all the same~.)
[linked picture on Souta's nikki page :D]
◇◆◇
Finished!!! Ok this time it was a looong work, translating everything, but I had a lot of fun! XD These guys are just too much.. You can never read enough of those entries XDD I hope I'll have other chances to do special features in the future :D It's interesting to see the same thing through different POVs ^^ You see hidden things as well.. Like, when they were "sleeping", Kime didn't talk about Naoya talking in his sleep, and not even about being forced to stay in the middle XD LOL, Souta & Naoyan are tall (Naoyan is OH SO tall >>; *has seen live*), Kime's small, they must have done a curious 川 XDDD I hope you had as much fun as I did reading these entries X3
And special thanks to Kime that makes me smile almost everyday~ I really should write him something >>; You light up our lives, Kime☆!!!
x-posted to key_of_life, 20_2_eighteen, tenimyu, tenipuri_myu
Note: as usual, my comments are in [] and those in () are from the blogs themselves ^^ Certain comments could seem obvious to some of you (like translating "arigatou gozaimashita"), but there could be ppl who don't know that, so in any case I'm leaving the translation. Please Japanese-(more-or-less)literate ones bear with it~
○●○
2004/09/17 - Karan karan♪ [<-metallic noise, like "clang"]
Welcome~!! ...Bip....bip.. It's 147 yen! Are you fine this way (not putting it into the bag)?? You gave me 200 yen. Bip bip, gashaa (sound of the machine you put money in) <-simply put.. register!! This is your 53 yen change. Ari-ga-toumin [pun, meaning "ants do winter sleep"] (Arigatou) gozaimashita~! [<-thank you very much] Ah, hi!!! It's me! I'm "Mr. Yanakou", a minor role in Yanaohazard~!!! [I finally researched about this Biohazard thing.. Yes I'm a movie/game ignorant XD It's related to Resident Evil apparently. Amazon.co.uk link~] Eh? Why don't I put photos on my diary, you say? I've seen this question in the bbs 3, 5, 6 times, but..... actually I don't know ho~w to do it (^^; Just that~!! Then, I was asked if I'm friends with the other D-Bo! [obviously, short for D-Boys] I'm not friend and not even the opposite! Simply, I still haven't talked much with them! We'll see what happens☆ Lastly... best regards to the D-Bo!!
○●○
☆★☆
I didn't have the intent to kill!!! - 2004/09/17
[I'm leaving out today's kiriban congrats, since it's nothing interesting ^^]
{Celebrations}
Today's the BIRTHDAY of a certain water-skater, Souta Aoyama!! ...bow-wow!
So, since I didn't feel like thinking about some present (devil) yesterday I took him to Disneyland♪ (LOL) And since our schedules didn't meet, it was from 7pm (late!)
The day before they'd started a Halloween event, so there was a lot of people as well (*sweatdrop*)
In the end we only rode 3 attractions, because most had queues about an hour long (*tears*)
But we could get on the "Buzz Lightyear's Astro Blasters", that I hadn't tried yet♪ It seems that in terms of gun-using ability I was better. Yey! [behold where Kimeru & Souta have been ** Imagine them on that thing... X°D]
After that, we saw the night parade from a good spot, and then we stayed 80 min. in a queue to the "Haunted Mansion", that's a period-limited attraction. And it was worth it! Jack was cute! He was making noise by himself (*sweatdrop*) [and here's the Haunted Mansion. "Jack"'s the one from "Nightmare Before Christmas"]
And last was "Splash Mountain". I love to fall. <-abnormal [it's written "hentai".. LOL XD and here's this attraction]
I bought the commemoration photo of the moment in which you fall (LOL)
I gave it as a present to Souta. He laughed quite a bit (LOL)
And then, dash to Souta's house! Somehow we arrived there 10 minutes before midnight (phew)
And at midnight! Naoya showed up, bringing a cake! (It was a surprise!)
Though the candles were the ones you put on Buddhist altars (ROTFL) The people in the shop forgot to put them in, so Naoya tried to go buy them in a conbini (LOL)
We made a lot of noise and then the 3 of us went to sleep together, zzz. Sleeping between two persons, I was quite hot! [no pun, lol] Unintentionally, I strangled the day's protagonist and kicked Kouhaku-san [Naoya] out of bed.
It was "unintentional" to the end. I didn't mean to kill them. (whistle~♪)
So, it was this kind of celebration (LOL) Souta had a lot of fun as well.
{Delicious}
Today I ate taste of autumn (pike) since morning. This year's pike has some tallow left, so it's particularly good. Everybody try it as well! [pike = some kind of fish. never heard of it though]
{Tickets for the additional stages}
It appears in the News, but this is about the playguides.
For example, if playguide A says "sold-out", it doesn't mean that it's sold-out in all of the playguides. Because every playguide distributes its own number of tickets.
Basically, if you can't find them in one place, don't give up.
The ones who want a ticket should try asking some other playguide.
There could be someone cancelling a reservation as well.
So, present info is...
AX (Tokyo) is pretty full, thanks to all of you. Uhohoi!
Nagoya & Osaka still have some places left.
Just try to ask around.
Since I've had this info some time ago, pardon me in case it's "sold out" now.
I knew it, lives are the best! Come to love (meet) me! [pun with "ai" meaning love/to meet]
Let's love [same pun] each other in November as well!
☆★☆
Kime in Disneyland.. what a funny picture! XD And Souta's birthday made me ROTFL... They're such dorks X°DDDD I lurve 'em~~ And Kime.. he's a dangerous person indeed XD
Oh, and now, after reading this hilarious entry, I decided to insert a special feature.. This time, I'll translate Naoya & Souta's diary entries as well, so that we can hear about the birthday thing from all 3! XD Beware, it's not the full entries, only the part in which they talk about the b-day ^^ ... Actually, Souta's the full entry... Oh well XD
◇◆◇
Special feature!!
~from Naoyan's nikki:
Today was the "water-skater" Souta's birthday! As promised last year, we celebrated☆
The day before I was suddenly told by Kime "Let's go to Disneyland!", and we planned to go all 3, but I couldn't due to work.
Souta and Kime went there together (Kime, you idiot!). In the end we were gonna meet at 0 o'clock, and I had the cake. It turned out to be quite a surprise☆
As soon as he entered, happy birthday♪ Uhm, Souta was undoubtedly happy☆
We made some noise until morning, and then we went to sleep together in bed in the shape of the 川 kanji...
"Let's do a water-skater event~!" Kime said, but "No!"
Souta and I, while Kime was saying "What are you doing~?", put him to sleep in the middle (LOL)
Now that I think of it, we had no Kime b-day celebration..
Maybe he got angry.... Sorry Kime!! So, next time will be Kime's surprise☆
Anyway, today congratulations to Souta for his 25 years!!
~from Souta's nikki
It's one quarter of a century~! [<-title]
A year passed, since the time I went alone to the conbini, bought some montblanc and while eating it I read all the happy birthday entries and wet my pillow, thanking everybody (LOL)
Everybody, Souta Aoyama has just become 25 today~!
Thank you very much for all your many entries! I'm really a happy person!!
But this year is a bit different from last year (*tears*)
The members of amenbo [water-skater] kime & Naoyan got me a surprise~!!
By the way, during an event of mine, Naoya said~:
"So, next year kime and I will stay with you."
They both remembered (*tears*)
Thank you, thank you!!
Well, to tell you what the 2 prepared for me, let's start saying that kime took me to Disneyland~ (*clap clap*) Naoya said he had things to do and would've done something later blabla...
Actually, until this age I've never been to Disneyland (*sweatdrop*) But I've been to Sea! [Disney Sea is another park, different from Disneyland] I've been to Sea!! (*desperation*)
kime asked me whether I preferred to go to Land or Sea, and I immediately answered "Land!"!
There were things I absolutely wanted to do in Land, like "Buzz Lightyear's Astro Blasters". I couldn't refuse!
So, as soon as we arrived in Land we dashed to Buzz! We waited 45 minutes, but it didn't matter (*excitement*)
So, we were there enthusiastic until we got the "Zurk defeated~!" message, but...
In the end, after seeing our score... kime won...
kime-chan. At least today, you could have let me win (*tears*)
But anyway, we had a lot of fun!!
After that we went to "Splash Mountain" and "Haunted Mansion".
In Splash Mountain, at the last downhill, people who risk their lives are photographed in interesting pictures. (the camera is eye-level)
And speaking about the resulting picture... (*grin*)
kime gave it to me as a birthday gift. It's a good memory.
In the "Haunted Mansion" kime looked like he was loving it, he was all around me going "kyaa kyaa".
At that time, a thing passed into my head. Maybe kime invited me here because he wanted to see this..?
...Nah, that can't be (*sweatdrop*)
Then, when we started to go home, kime was all "let's hurry!!".
Certainly waiting for the countdown in the train wasn't the best, I thought, but was there such a need to hurry? Then we arrived home, at 0 o'clock.
"Dlin dlon!"
Naoya showed up, with a cake in his hands (*tears*)
It's a surprise!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Last year I bought a montblanc at the conbini alone, and now I have before me a cake so huge I don't know if I can eat it all (*wails*)
Hn? Though, the candles were kinda weird...
Later I was told that the confectioner forgot them and so Naoya went to buy them in a hurry in a conbini.
But anyway, I don't really care about the candles or what, I'm just in a storm of deep emotion and thanks for this birthday celebration!!
I'm surrounded by great friends!!
After this, as usual, we made some noise and then went to sleep like the 川 kanji (though kime strangled me and Naoya kept talking alone, so I couldn't actually sleep much. But anyway, I was too happy to be sleepy all the same~.)
[linked picture on Souta's nikki page :D]
◇◆◇
Finished!!! Ok this time it was a looong work, translating everything, but I had a lot of fun! XD These guys are just too much.. You can never read enough of those entries XDD I hope I'll have other chances to do special features in the future :D It's interesting to see the same thing through different POVs ^^ You see hidden things as well.. Like, when they were "sleeping", Kime didn't talk about Naoya talking in his sleep, and not even about being forced to stay in the middle XD LOL, Souta & Naoyan are tall (Naoyan is OH SO tall >>; *has seen live*), Kime's small, they must have done a curious 川 XDDD I hope you had as much fun as I did reading these entries X3
And special thanks to Kime that makes me smile almost everyday~ I really should write him something >>; You light up our lives, Kime☆!!!
x-posted to key_of_life, 20_2_eighteen, tenimyu, tenipuri_myu