простите,что пишу еще раз--пока что нет письма, не пришло.. (дублирую свой е-мейл еще раз на всякий случай zhenichka_@ukr.net в папке со спамом проверяла)
Украинский еще недостаточно знаю, так что некоторые слова в тексте были роднее на английском. А вообще забавное ощущение при прочтении, русский перевод в голове почти отключается.
Великолепно! А когда русские жалуются, что не понимают украинского, у меня в голове это никак не укладывается,как же можно не понимать украинского? Ну ладно, слово-два не поймешь по контенту, так гугл есть для этого. Остальные интуитивно понятны, имеют тьму ассоциаций и параллелей.
Comments 13
Будем вместе с ребенком читать-учить,СПАСИБО!!!
репост сделала,адрес zhenichka_@ukr.net
спасибо)
Reply
через часик отправлю.
Reply
(дублирую свой е-мейл еще раз на всякий случай zhenichka_@ukr.net
в папке со спамом проверяла)
Reply
Reply
Я тоже хочу. Перепост сделала.
bolena73@hotmail.com
Спасибо))))
Reply
если что, спам проверьте.
Reply
Reply
но я изначально взял текст на украинском,
и два дня его адаптировал.
как-нибудь и на русском сделаю.
Reply
А вообще забавное ощущение при прочтении, русский перевод в голове почти отключается.
Reply
Reply
где русские пытаются перевести украинские слова).
Reply
Leave a comment