вы этого не знали? тогда неудивительно, что вы долго буксуете на одном месте. широкая трасса английского языка имеет 3 полосы. все времена и конструкции подразделяются на эти три типа ( Read more... )
will, кстати, забавный глагол - и модальный и вспомомогательный и если его переводить как 'изволить', то сразу понятно почему в английском будущее можно выразить двумя способами причем оба это настоящие времена первый, через длительное как переживание момента и запланированного действия второй, как проявление воли к внезапным действиям по сути, все эти концепты приведенные в дословном переводе лучше отражают язык
С таким подходом язык точно никогда не выучить. Модальные, смысловые и вспомогательные глаголы - чёрт ногу сломит. Как это сакральное знание поможет заговорить на языке?
Для 7 миллиардов людей как-то уже сработала, включая вас, и, думаю, вашего китайца тоже одолеет. Так что ваши страхи необоснованы.
Если вы не смогли научить китайца русскому, то это в первую очередь говорит о том, что вы не знаете, как это делать, а уже потом о китайце и всём остальном.
Comments 54
Reply
и если его переводить как 'изволить', то сразу понятно почему в английском будущее можно выразить двумя способами
причем оба это настоящие времена
первый, через длительное как переживание момента и запланированного действия
второй, как проявление воли к внезапным действиям
по сути, все эти концепты приведенные в дословном переводе лучше отражают язык
Reply
Reply
Заговорить поможет слушание и говорение.
Reply
а я пробовал.
ваша инструкция: побольше слушай и побольше говори, -
не сработает.
Reply
Если вы не смогли научить китайца русскому, то это в первую очередь говорит о том, что вы не знаете, как это делать, а уже потом о китайце и всём остальном.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment