Comments | 1way_to_english: 110 ложных друзей переводчика

1way_to_english

110 ложных друзей переводчика

Dec 28, 2017 19:35

( Read more... )

разница между словами

Comments 34

(The comment has been removed)

1way_to_english December 28 2017, 17:47:28 UTC

спасибо за дополнение.

lactoriacornuta December 28 2017, 17:55:33 UTC

the word "artist" can also be used as a:

The man(woman,child) is a real
(or: true) artist

describing their unique ability,talent,qualities,etc.

artist mudraya1 December 28 2017, 23:02:53 UTC

большинство знакомых мне америкманцев поймут как "художник", (ака творец материальных ценностей). А то, что у нас "артист", то у американцев "actor"

Re: artist lactoriacornuta December 29 2017, 03:25:37 UTC

my point exactly

talochka78 December 28 2017, 18:16:43 UTC

В заголовке пропустили "друзей".
Тема нужная, почему-то даже профессиональные переводчики ляпы допускают (иногда как попадётся в книге или титрах!). Спасибо!

1way_to_english December 28 2017, 18:38:12 UTC

спасибо за поправку!

livejournal December 28 2017, 18:31:47 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

lactoriacornuta December 28 2017, 18:34:57 UTC

Thesis:
In the US)

Thesis-Dissertation for a Master degree in the US colleges.
(sometimes-also a Thesis for BA in some US colleges.