переведите: Мне не удалось помешать моему ребенку пойти в колледж

[1way_to_english]

"could not" и "bother, distirb" не предлагать.

правильный вариант будет завтра скрином с толкованием ситуации, отдельным постом. если только мы не разберемся с этим быстро и четко в комментариях.

кстати, "SO" на этом скрине - не "ТАК".
перевод под катом.

Comments

[alizmay]

I haven't managed to prevent going my child to the college

[notabler]

немедленно пришло и мне в голову почти в том же варианте, лишь гоинг переставила бы подальше, после чайлд. I haven't manage to prevent my child from going to college. Или I failed to prevent my child from going to college

[1way_to_english]

оба варианта правильны.

[1way_to_english]

между prevent и герундием нужно вставить from.

[general_dreamer]

Выдал на автомате

I did not able to prevent my child from going to school.

Предупреждую, я лингвистическая тупица

[1way_to_english]

всегда обращайте внимание на части речи.
able - прилагательное, требует глагола be:
I was not able ...

[general_dreamer]

Спасибо за замечание.
Проверил перевод Гуглом - он восстановил в точности русскую фразу.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[maksfisher]

I haven't succeed to prohibit my child from going to college

[1way_to_english]

manage to do
или же
succeed in doing

[1way_to_english]

prohibit - это запрещать, немного иное.

[babs_baberley]

У Вас и в оригинале-то "пойти К колледж" )

а так - failed вроде бы.

[1way_to_english]

упс!... спасибо за поправку.

да, failed здесь подходит очень хорошо.