что говорят и при этом имеют в виду толерантные британцы - 15 различий

[1way_to_english]

люди каждой нации - кто больше, кто меньше - склонны избегать говорить именно то, что думают. например, имея в виду "никогда", китайцы скажут: может быть. испанцы: завтра. один раз я сидел в библиотеке и беседовал с американцем 50+ лет, представителем Корпуса Мира. и тут строевым шагом к нам подошла девочка, на вид отличница. с бравой интонацией

Comments

что говорят и при этом имеют в виду толерантные британ

[livejournal]

Пользователь lodar_grig сослался на вашу запись в своей записи « что говорят и при этом имеют в виду толерантные британцы - 15 различий» в контексте: [...] Оригинал взят у в что говорят и при этом имеют в виду толерантные британцы - 15 различий [...]

[1way_to_english]

спасибо за репост.

[alexbreeze]

спасибо. ещё не в тему вопрос-почему в амер. английском (по др.пинслеру)говорят вечер -найт? вроде же есть слово ивнинг?

evening - night

[1way_to_english]

это один из многих случаев,
когда помогает знание других языков.

сами носители вот что говорят: The difference between evening and night is actual time of day. Evening is typically the hours between 6:00 pm and 10:00 pm. Night is generally any hours that the sun is not above the horizon.

но я считаю иначе:
evening - понятие астрономическое:
время суток после захода солнца.
в итальянском это giorno-день, sera-вечер.

night - понятие личное: заполненность делами
после рабочего дня.
в итальянском это giornata, serata.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

спасибо. для тех, кто читает меня первый раз:

[rider3099]

I’m impressed )

[1way_to_english]

That's what it should be like).

[cyclotimia]

сплошное лицемерие под маской "уважения".

[1way_to_english]

it's a matter of opinion.
это вопрос мнения.