хитрое in / for a WHILE + ещё 20 выражений времени

[1way_to_english]

Comments

[rider3099]

Вот это я понимаю )

[1way_to_english]

ну это как бы совсем довольно простое,
хотя поначалу такая неопределенность напрягает.

вот как любят говорить в итальянском:
"mettimela un po' piena - клади мне немножко полную (тарелку".
мы мы сказали "полненькую".

[psg_66]

Одна английская тётенька говорила мне just now.

[1way_to_english]

так тоже можно.
"just now" - 149 000 000 результатов гугло-поиска

но мне "right now" больше нравится -
978 000 000 результатов гугло-поиска.

[psg_66]

Вот вот, а мне англотётенька, объясняла, что в just больше экспрессии, и хочет она именно just now.

[1way_to_english]

всё правильно -
то, что содержит больше экспрессии, ака emphasising,
употребляется в несколько раз реже стандартных вариантов.

[haivan_tv]

помните Задорнова, "да, нет, наверное"
у англичан тоже такое есть, я когда начал учить язык на поном серьезе, а не так как в школе для галочки, я стучался в Скайп англичанам, так вот там один британский дядька написал мне "yes not two bad boys", даже Гугло-переводчик не смог перевести.

[1way_to_english]

если это исходит от чисто британских дяденек,
особенно тех, что в возрасте,
это не значит, что так правильно.

мне один американец из Техаса рассказывал.
- Говорю я отцу: папа, ну зачем ты говоришь
I did done it, так же неправильно.
- Будешь ты меня учить тут,
я знаю, как мне нужно говорить.

[haivan_tv]

ну да, тому дядьке было в то время уже лет наверное 70.
я в свое время работал в иностранной конторе и по работе общался в основном с британским офисом, так вот, native speaker делали множество элементарных ошибок, meantime арабы, индусы и прочие понаехи писали очень грамотно. ну все остальные, типа немцы, поляки и португальцы тоже писали грамотно, старались.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

спасибо