опрос. Делать ли дословный перевод английских выражений?

[1way_to_english]

интересно, что вы думаете об этом. пример-1 - Things are not always what they look like. - Вещи не всегда то-чему они выглядят подобно. о том, что нужно думать английскими словами - говорят очень многие. как этого достичь - знают единицы. даже если человек это умеет, он не всегда может изложить

Comments

[olivia_bergen]

Казалось, что она вела беседы, и не было никого вокруг неё. (с) = She seems to had conversations and nobody was around her.
Update: Сравнила с картинкой - увидела свою глупую ошибку seems-кажется :(. Согласна с тем, что nobody лучше заменить на no one. Остальные ошибки сама проанализировать не могу.

[1way_to_english]

получилось: Кажется, что...
to had - нельзя, после to должен идти инфинитив.

[1way_to_english]

nobody и no one - одно и то же.

[oloolo]

Первая картинка просто готовое решение, вторая в сто раз лучше обьясняет ситуацию, даже я поняла.)) Обязательно надо переводить дословно, тогда понимаешь их логику языка.

[1way_to_english]

ну вот, так и должно быть!)