Неделя развития памяти. День 3. Запоминаем иностранные слова
Здравствуйте!
Иностранный язык полезен практически каждому из нас. Одним для карьеры, другим - чтобы смотреть фильмы в оригинале или уметь объясниться с местными жителями во время путешествия заграницу.
И хотя выгоды владения языками очевидны, в процессе изучения инглиша, дойча и прочих языков мы сталкиваемся с трудностями. Например, при запоминании иностранных слов. Сегодня мы поговорим о том, как расширить свой словарный запас быстро, надежно, весело и креативно.
Основные тезисы и д/з
Мнемотехника - запоминание при помощи ассоциаций.
Для запоминания иностранного слова необходимо:
а) узнать перевод иностранного слова;
б) найти созвучное ему слово (или слова) в родном языке;
в) придумать предложение, содержащее пункты а) и б);
г) образно представить получившееся предложение и запомнить его.
Простые случаи:
Abyss (абис) - пропасть (англ.)
Обезьяна прыгает через пропасть.
Hurón ([х]урон) - хорек (исп.)
Хорек залез в курятник и нанес ему урон.
Sauver (сови) - избавлять (фр.)
Совы избавляют нас от мышей.
Сложные случаи:
Intact (интакт) - нетронутый (англ.)
Инженер тактично намекнул, что он еще нетронутый.
Borgen (борген) - брать взаймы (нем.)
Бортпроводник Гена взял у меня взаймы.
Задание:
1. Придумайте предложение для запоминания одного или нескольких слов из списка:
Quell (квэл) - подавлять (англ.)
Deplete (диплит) - исчерпывать (англ.)
Freund (фройнд) - друг (нем.)
Unternehmen (унтернэмэн) - предприятие (нем.)
Aussi (оси) - тоже (фр.)
Temps (та) - время (фр.)
2. Любителям экстрима - дополнительное задание: придумайте «запоминалку» для самого длинного в немецком языке слова (89 букв):
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajütentürsicherheitsschlüssel - запасной ключ доступа от двери каюты капитана парохода дунайского речного пароходного сообщества.
Если всерьез задумываетесь о мнемотехническом подвиге - готова вам в помощь написать, как все это безобразие произносится :)
3. Испытываете трудности с подбором ассоциации к какому-либо слову? Пишите его (с транскрипцией русскими буквами и переводом) в комментариях - поможем вам общими силами.
Обратите внимание: рассмотренные в этом занятии мнемотехнические приемы можно использовать и при запоминании новых и трудных слов на русском, а также необычных имен, названий лекарств и прочих слов, которые не запоминаются с ходу.
Успехов!
Иностранный язык полезен практически каждому из нас. Одним для карьеры, другим - чтобы смотреть фильмы в оригинале или уметь объясниться с местными жителями во время путешествия заграницу.
И хотя выгоды владения языками очевидны, в процессе изучения инглиша, дойча и прочих языков мы сталкиваемся с трудностями. Например, при запоминании иностранных слов. Сегодня мы поговорим о том, как расширить свой словарный запас быстро, надежно, весело и креативно.
Основные тезисы и д/з
Мнемотехника - запоминание при помощи ассоциаций.
Для запоминания иностранного слова необходимо:
а) узнать перевод иностранного слова;
б) найти созвучное ему слово (или слова) в родном языке;
в) придумать предложение, содержащее пункты а) и б);
г) образно представить получившееся предложение и запомнить его.
Простые случаи:
Abyss (абис) - пропасть (англ.)
Обезьяна прыгает через пропасть.
Hurón ([х]урон) - хорек (исп.)
Хорек залез в курятник и нанес ему урон.
Sauver (сови) - избавлять (фр.)
Совы избавляют нас от мышей.
Сложные случаи:
Intact (интакт) - нетронутый (англ.)
Инженер тактично намекнул, что он еще нетронутый.
Borgen (борген) - брать взаймы (нем.)
Бортпроводник Гена взял у меня взаймы.
Задание:
1. Придумайте предложение для запоминания одного или нескольких слов из списка:
Quell (квэл) - подавлять (англ.)
Deplete (диплит) - исчерпывать (англ.)
Freund (фройнд) - друг (нем.)
Unternehmen (унтернэмэн) - предприятие (нем.)
Aussi (оси) - тоже (фр.)
Temps (та) - время (фр.)
2. Любителям экстрима - дополнительное задание: придумайте «запоминалку» для самого длинного в немецком языке слова (89 букв):
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajütentürsicherheitsschlüssel - запасной ключ доступа от двери каюты капитана парохода дунайского речного пароходного сообщества.
Если всерьез задумываетесь о мнемотехническом подвиге - готова вам в помощь написать, как все это безобразие произносится :)
3. Испытываете трудности с подбором ассоциации к какому-либо слову? Пишите его (с транскрипцией русскими буквами и переводом) в комментариях - поможем вам общими силами.
Обратите внимание: рассмотренные в этом занятии мнемотехнические приемы можно использовать и при запоминании новых и трудных слов на русском, а также необычных имен, названий лекарств и прочих слов, которые не запоминаются с ходу.
Успехов!