Гугладайка и Эйрикур.

[13ya]

Работать ну соооовсем не хочется, поэтому играю в гугладайку. Нашла 2 словосочетания: "усть-катавский престидижитатор" и "коричневый Eirikur". :D

Comments

[karidola]

Хёйкссон его фамилия. au читается по-исландски именно так

Английский текст, не являющийся переводом исландского, прочтения и впрямь недостоин.
Эйричкина гостевуха
http://www.ruv.is/heim/vefir/eurovision/gestabok/

[13ya]

ой, спасибо! Больное спасибо!

теперь - по-русски

[karidola]

Ладоней линии поведали мне тайну.
Сказали "Да" глаза твои.
Тебе и руку я, и сердце предлагаю.
И жизнь в согласьи и любви.

С тобою я, а ты со мной
Свободы крылья за спиной
Мы вдаль улетим.
И счастливая судьба
Нам откроется двоим

Как сердце вздрогнуло моё, едва я понял,
Что наяву мечты сбылись.
В игре случайной наши встретились ладони.
И души в небесах сплелись.

С тобою я, а ты со мной
Свободы крылья за спиной
Мы вдаль улетим.
И счастливая судьба
Нам откроется двоим

Пройти с тобою жизнь позволь,
И радость разделить, и боль
Блаженства заря -
Таешь ты в руках моих,
А в твоих объятьях - я.

http://forum.icelandculture.ru/showthread.php?t=60

Re: теперь - по-русски

[13ya]

=)

[mortdemavie]

Сзу бы так и не сказала, что с евровидения.. не тот стиль. хотя после прошлого года могли бы и дядечку в финал. Баллада приятная. И вообще пора нормальную музыку продвигать, а не попсю всякую наф

[13ya]

Имхо, Евровидение насквозь попсовый конкурс, никакие Лорди, Эйрикуры и пр. его не спасут. Например, победитель этого года, вполне достойный звания "непопса! ", с лихвой уравновешивается вторым и третьим местом.
В итоге Евровидение практически не сдвинулось сторону хорошей музыки.

А Эйрикуру чтобы в финал прорваться надо было лицо чем-нить раскрасить и вообще грандиозное шоу устроить. Лорди этим и взяли, всем пахать на их песню. Евровидение - не то место, где оценивают хорошую музыку, хороший текст, искренность исполнения и т.д.

[mortdemavie]

поспорить нелзя. умываю руки. хотя всегда хочется надеяться, что все изменится. но эт уже из области фантастики

[tialdr]

Ég переводится как я, í - в, -um множ число вин падежа, и вообще следует читать Эйрик Хаукссон!
Хэви - гагно, Пушкину - в лапы троллям, и вообще слава Богам и Амледсхёфу (Храму дураков, т.е. дурке :))))))))) )
Бедный Гамлет,..... его имя на исландском значит "ДУРАК", т.е. Aml'o'di.

Tialdur Valisson,
Ufagards godi.

[13ya]

на вас не угодишь! кто говорит что au произносится, как ёй, кто ау....

А как всё название-то переводится?

За что ты так не любишь троллей? Пушкина, между прочим, очень ядовитая, у них от нее будет жесткое отравление;)

[tialdr]

Буквально переводится как "я читаю твою славу"

[karidola]

Нифига." Я читаю по твоей ладони."