Полутолковый словарь одесского языка
БИКСА
БИКСА - искаженное слово «шикса», обретшее несколько иное значение (см. ШМАРА).
Такая бикса буферами задавить может.
Сейчас мы тебя научим жить, чтобы хватало на все эти особняки, роллс-ройсы, клевых бикс и даже на бутылку.
БИНДЮЖНИК
БИНДЮЖНИК - человек, некогда занимавшийся грузоперевозками на громадной пароконной телеге, именуемой «биндюгом». В настоящее время Б. является синонимом грубого, необразованного человека.
Федя Трапочка был последним из биндюжников Одессы. Он после войны подрабатывал и вместе с ним эта профессия умерла навсегда.
Я вас умоляю, какой это профессор? Биндюжник - и то лучше матюкается.
БИЧОК
БИЧОК - бычок. Не пасущийся в поле, а живущий в море. Наиболее распространенная у одесских берегов рыба, издавна считавшаяся пищей котов и нищих. Но с тех пор все так изменилось и благосостояние одесситов заметно выросло. Ныне они спокойно платят за килограмм Б. дороже, чем некогда за тот же вес севрюги.
Феня Шаргородская открыла свой фирменный рот на ширину плеч:
- Бички! Бички! Кому свежие бички?! Молодой человек! Вы посмотрите в глаза этой глоси, она уже мечтает отдаться вам по дешевке. Что? Бички? А, хорошие?! А, лучше не бывает?! А камбалой по морде?!
БЛЕДНЫЙ ВИД И РОЗОВЫЕ ЩЕЧКИ
БЛЕДНЫЙ ВИД И РОЗОВЫЕ ЩЕЧКИ - страшный вид, при котором уже нельзя сниматься в фильме ужасов из-за явно перегримированного кулаками лица.
От того визита у него сложились впечатления по всему телу, а выговорите - бледный вид и розовые щечки.
Смотрите, какие у мальчика щечки розовые! Придется слегка добавить до них бледного вида.
БЛЕДИ
БЛЕДИ (БЛЯДЬ) - женщина, ведущая беспорядочную половую жизнь совершенно бесплатно; сексуальная попрошайка; дама, чей будуар именуется блудуаром. Одесские джентельмены в своем лексиконе используют только выражение «бледи», образованное из слов «блядь» и «леди». На то они и джентельмены, а не джентльмены.
- Абрам, мене на Косвенной улице обозвали блядью...
- Сара, я же сто раз говорил: не ходи там, где тибе знают.
Идею социалисток поддержали лидеры профсоюзного движения из бардаков и даже беспартийные дамы от первой леди до последней бляди.
БОДЕГА
БОДЕГА - заведение, именуемое в России трактиром, на Украине - корчмой, а также «тошниловкой», «винаркой», «наливайкой», «баром». В свое время в городе было не меньше Б., чем аналогичных заведений, вроде итальянских кабачков, греческих таверн, турецких кофеен и т.д. Одна из самых знаменитых одесских Б. находилась неподалеку от засекреченной гостиницы обкома Компартии Украины. В настоящее время вместо более привычных для одесситов Б. функционируют иные заведения, в том числе такие, аналогов которых пока еще нет, вроде «Китайского бистро», которое, несмотря даже на столь дивное название, по традиции именуют Б., подобно другим забегаловкам. Последнее питейное заведение мод официальным названием Б. исчезло в годину тяжких испытаний советского народа.
БОЛЬНО
БОЛЬНО - завышенная стоимость; потеря при сделке; синоним выражения «цена кусается». В прошлом году во время встречи двух бизнесменов произошла интересная сценка. По вине одного из партнеров сделка срывалась, и бизнесмену было предложено самому найти выход из сложившейся ситуации таким образом, чтобы «ему не было больно», то есть, с минимальными потерями. В ответ на великодушное предложение, провинившийся вскипел и поведал: «Никогда не угрожайте человеку, которого плохо знаете». В результате благородно поведшему себя бизнесмену пришлось извиниться. По той причине, что он, будучи одесситом, не догадывался - его незадачливый партнер вовсе не настоящий одессит.
Из диалога на базаре:
Всего-навсего сто тысяч!
- Это больно.
Жить надо так, шёбы не было больно, а залететь на глупости ты всегда успеешь.
Больной вопрос на дешево не тянет.
БОЛЬШЕ ЦЕЛОЙ
БОЛЬШЕ ЦЕЛОЙ - очень много.
- Куда ты столько хлещешь? Гостям ничего не останется. Поставь бутылку!
- Та еще больше целой осталось. И вообще, они меня поздравлять или пить сюда идут?
БИКСА - искаженное слово «шикса», обретшее несколько иное значение (см. ШМАРА).
Такая бикса буферами задавить может.
Сейчас мы тебя научим жить, чтобы хватало на все эти особняки, роллс-ройсы, клевых бикс и даже на бутылку.
БИНДЮЖНИК
БИНДЮЖНИК - человек, некогда занимавшийся грузоперевозками на громадной пароконной телеге, именуемой «биндюгом». В настоящее время Б. является синонимом грубого, необразованного человека.
Федя Трапочка был последним из биндюжников Одессы. Он после войны подрабатывал и вместе с ним эта профессия умерла навсегда.
Я вас умоляю, какой это профессор? Биндюжник - и то лучше матюкается.
БИЧОК
БИЧОК - бычок. Не пасущийся в поле, а живущий в море. Наиболее распространенная у одесских берегов рыба, издавна считавшаяся пищей котов и нищих. Но с тех пор все так изменилось и благосостояние одесситов заметно выросло. Ныне они спокойно платят за килограмм Б. дороже, чем некогда за тот же вес севрюги.
Феня Шаргородская открыла свой фирменный рот на ширину плеч:
- Бички! Бички! Кому свежие бички?! Молодой человек! Вы посмотрите в глаза этой глоси, она уже мечтает отдаться вам по дешевке. Что? Бички? А, хорошие?! А, лучше не бывает?! А камбалой по морде?!
БЛЕДНЫЙ ВИД И РОЗОВЫЕ ЩЕЧКИ
БЛЕДНЫЙ ВИД И РОЗОВЫЕ ЩЕЧКИ - страшный вид, при котором уже нельзя сниматься в фильме ужасов из-за явно перегримированного кулаками лица.
От того визита у него сложились впечатления по всему телу, а выговорите - бледный вид и розовые щечки.
Смотрите, какие у мальчика щечки розовые! Придется слегка добавить до них бледного вида.
БЛЕДИ
БЛЕДИ (БЛЯДЬ) - женщина, ведущая беспорядочную половую жизнь совершенно бесплатно; сексуальная попрошайка; дама, чей будуар именуется блудуаром. Одесские джентельмены в своем лексиконе используют только выражение «бледи», образованное из слов «блядь» и «леди». На то они и джентельмены, а не джентльмены.
- Абрам, мене на Косвенной улице обозвали блядью...
- Сара, я же сто раз говорил: не ходи там, где тибе знают.
Идею социалисток поддержали лидеры профсоюзного движения из бардаков и даже беспартийные дамы от первой леди до последней бляди.
БОДЕГА
БОДЕГА - заведение, именуемое в России трактиром, на Украине - корчмой, а также «тошниловкой», «винаркой», «наливайкой», «баром». В свое время в городе было не меньше Б., чем аналогичных заведений, вроде итальянских кабачков, греческих таверн, турецких кофеен и т.д. Одна из самых знаменитых одесских Б. находилась неподалеку от засекреченной гостиницы обкома Компартии Украины. В настоящее время вместо более привычных для одесситов Б. функционируют иные заведения, в том числе такие, аналогов которых пока еще нет, вроде «Китайского бистро», которое, несмотря даже на столь дивное название, по традиции именуют Б., подобно другим забегаловкам. Последнее питейное заведение мод официальным названием Б. исчезло в годину тяжких испытаний советского народа.
БОЛЬНО
БОЛЬНО - завышенная стоимость; потеря при сделке; синоним выражения «цена кусается». В прошлом году во время встречи двух бизнесменов произошла интересная сценка. По вине одного из партнеров сделка срывалась, и бизнесмену было предложено самому найти выход из сложившейся ситуации таким образом, чтобы «ему не было больно», то есть, с минимальными потерями. В ответ на великодушное предложение, провинившийся вскипел и поведал: «Никогда не угрожайте человеку, которого плохо знаете». В результате благородно поведшему себя бизнесмену пришлось извиниться. По той причине, что он, будучи одесситом, не догадывался - его незадачливый партнер вовсе не настоящий одессит.
Из диалога на базаре:
Всего-навсего сто тысяч!
- Это больно.
Жить надо так, шёбы не было больно, а залететь на глупости ты всегда успеешь.
Больной вопрос на дешево не тянет.
БОЛЬШЕ ЦЕЛОЙ
БОЛЬШЕ ЦЕЛОЙ - очень много.
- Куда ты столько хлещешь? Гостям ничего не останется. Поставь бутылку!
- Та еще больше целой осталось. И вообще, они меня поздравлять или пить сюда идут?