little fandom-trip: Harry Potter drabbles in French
Once more, I'm trying to improve my French by writing some drabbles (for now). Thus motivated, I joined the community hp_100_mots which has such friendly members - they didn't even hurl stones at me for writing two drabbles entirely in passé composé and imparfait instead of passé simple but patiently explained to me the difference. Now that I'm facing learning a whole new tense (the mentioned passé simple), I thought I'd correct my drabbles (again, because they've already been corrected by another awesome member of that community) and post them here for everyone who enjoys (simple) French.
(Wow, this paragraph was so difficult to write, it's not even funny. Going from French to English within a couple of seconds is harder than I imagined.)
Titre: Les Rideaux Pourpres
Personnage/Pairing: Sirius/James, Remus
Disclaimer: tout à JKR
Rating: PG-13/T pour une scène de sexe suggérée
Défi: Rideaux
Résumé: Remus entend un bruit pendant la nuit...
Note: Au moins la moitié de ces deux drabbles appartiens à alixe75 et à benebu qui les ont corrigés. Le français n'est pas ma langue maternelle, donc j'apprécie tous les conseil que vous pouvez me donner, concernant la vocabulaire, la grammaire, la tournure des phrases... :)
Devant les rideaux pourpres, quelqu’un ricana. Le rire devint un hurlement lorsqu’une voix basse et bourrue susurra : « Tu vas payer, Potter ! »
En prenant sa baguette magique, Remus s’approcha du lit de James. Ses genoux tremblaient de peur, mais il savait qu’il était temps de mériter sa place à Gryffondor… et il tira les rideaux !
Sirius, était assis sur l’abdomen de James, tint les poignets de son ami. Tous les deux étaient à moitié dénudés et s’embrassaient avec diligence.
Quand Remus se recoucha, son visage avait la même couleur que les rideaux.
Titre: La Foi, L'Espérance, L'Amour
Personnage/Pairing: Sirius/James, Remus, Lily/James
Disclaimer: tout à JKR
Rating: PG
Défi: Jalousie
Résumé: Sirius est deçu.
« Où est James ? »
Qu’ils ne lui aient pas repondu étaient une réponse aussi claire que le ciel azur qui couvrait les terres de Poudlard.
Lorsque Sirius se leva, Remus lui toucha le bras, mais son ami recula car une main consolante était contagieuse avec la maladie la plus mortelle : la pitié.
Sirius commença à courir. Les branches des arbres de la forêt interdite frappèrent sa tête, lui égratignèrent les bras et finalement le firent tomber par terre. Là il resta, hors d’haleine, annihilé.
La douleur était préférable à imaginer James embrassant cette salope d’Evans…
(Wow, this paragraph was so difficult to write, it's not even funny. Going from French to English within a couple of seconds is harder than I imagined.)
Titre: Les Rideaux Pourpres
Personnage/Pairing: Sirius/James, Remus
Disclaimer: tout à JKR
Rating: PG-13/T pour une scène de sexe suggérée
Défi: Rideaux
Résumé: Remus entend un bruit pendant la nuit...
Note: Au moins la moitié de ces deux drabbles appartiens à alixe75 et à benebu qui les ont corrigés. Le français n'est pas ma langue maternelle, donc j'apprécie tous les conseil que vous pouvez me donner, concernant la vocabulaire, la grammaire, la tournure des phrases... :)
Devant les rideaux pourpres, quelqu’un ricana. Le rire devint un hurlement lorsqu’une voix basse et bourrue susurra : « Tu vas payer, Potter ! »
En prenant sa baguette magique, Remus s’approcha du lit de James. Ses genoux tremblaient de peur, mais il savait qu’il était temps de mériter sa place à Gryffondor… et il tira les rideaux !
Sirius, était assis sur l’abdomen de James, tint les poignets de son ami. Tous les deux étaient à moitié dénudés et s’embrassaient avec diligence.
Quand Remus se recoucha, son visage avait la même couleur que les rideaux.
Titre: La Foi, L'Espérance, L'Amour
Personnage/Pairing: Sirius/James, Remus, Lily/James
Disclaimer: tout à JKR
Rating: PG
Défi: Jalousie
Résumé: Sirius est deçu.
« Où est James ? »
Qu’ils ne lui aient pas repondu étaient une réponse aussi claire que le ciel azur qui couvrait les terres de Poudlard.
Lorsque Sirius se leva, Remus lui toucha le bras, mais son ami recula car une main consolante était contagieuse avec la maladie la plus mortelle : la pitié.
Sirius commença à courir. Les branches des arbres de la forêt interdite frappèrent sa tête, lui égratignèrent les bras et finalement le firent tomber par terre. Là il resta, hors d’haleine, annihilé.
La douleur était préférable à imaginer James embrassant cette salope d’Evans…