Нажимающий на курок всегда лжёт

[01mikki]

***
Проснулся я, а я - в раю,
при мне - душа одна.
И я из тучки вниз смотрю,
а там давно война.
"Когда дело доходит до необходимости оправдать зло, мало что может соперничать с географией или, тем паче, с историей - этой золотой жилой как для ученых мужей, так и для преступников

Comments

[elga74]

Вот я всегда знала, что Бродский - умный. Что для поэта, вообще говоря, не обязательно.

[01mikki]

Да, это так. Перечитывая, возвращаясь, спустя время, к чему-то " из Бродского", не испытываешь неловкого чувства типа " и что я в этом находил?", а порой , наоборот, открываешь его для себя заново, думаешь - как я это упустил, почему. Хочется, как в юности, надергать цитат и записать себе куда-нибудь в тетрадочку:)
_________
"За равнодушие к культуре общество расплачивается, прежде всего,
гражданскими свободами . Сужение культурного кругозора -
мать сужения кругозора политического.Ничто так не мостит дорогу тирании, как культурная самокастрация" И. Бродский

[zhdanova_marija]

По поводу сути ничего не скажу, Бродский - умница, это факт. И пишет красиво.
У меня пунктик по поводу слова "курок". Взводят курок, а нажимают на спусковой крючок. "Нажать на курок" - бессмысленное, пусть и популярное, выражение.

[01mikki]

Ну, по крайней мере, в английском варианте эссе все правильно:) и написано как раз-таки триггер (trigger)

[zhdanova_marija]

Ошибка, конечно, в оригинале, а не в переводе :) Бродский за это и в ответе :)

[sedov_05]

а если речь идет о самозащите ?