прочитано и прослушано
"Мона Лиза Овердрайв" - третья часть трилогии Уильяма Гибсона. Еще больше сюжетных линий, подвязаны концы, "повисшие" в предыдущих двух книгах. Несмотря на присутствие парочки занятных персонажей, третья понравилась мне меньше, чем вторая - совсем чуть-чуть, но меньше. И почему-то настойчиво вспоминается старый-старый фильм с молодыми Анджелиной Джолли и Джонни Ли Миллером - "Хакеры". Фильм наивный, но люблю его нежно, надо пересмотреть.
В качестве перехода от кибернетической мифологии к мифологии почти классической выбрала небольшой рассказ Роджера Желязны "Локи-7281". В отличие от написанной в соавторстве "Маски Локи", эта вещичка понравилась в разы больше. :)
Как очень вкусное пирожное буквально за один вечер проглотила еще одну "детскую" книжку Нила Геймана, которая называется "Одд и Ледяные Великаны" (Odd and the Frost Giants). Я читала на английском, но эта книга издавалась в переводе - очень рекомендую. Все-таки то, как Гейман видит мифологию, в частности скандинавскую, пересекается с моим собственным восприятием этих мифов и их героев на все 150%! На этот раз речь идет о норвежском мальчике Одде, который встретился с Одином, Тором и Локи, когда те по независящим (ну, почти) от них обстоятельствам превратились в орла, медведя и лиса соответственно.
Далее будет несколько цитат (нашла в сети частично на русском):
- Вы разговаривали, - сказал Одд.
Животные переглянулись и уставились на Одда. Нет, они не сказали «Кто? Мы?», но это отчетливо читалось в их позах и по выражению на мордах.
- Кто-то же разговаривал, - сказал Одд, - и это точно был не я. Никого другого тут нет. А значит, это вы, ребята. И не спорьте.
- Мы не спорим, - сказал медведь. - Потому что мы не умеем разговаривать. - Потом он сказал: - Упс.
Лис и орел посмотрели на медведя, который со стыда прикрыл глаза лапой.
Одд вздохнул.
- Кто из вас хочет объяснить, что тут происходит? - спросил он.
- Да ничего, - бодро сказал лис. - Подумаешь, несколько говорящих зверей. Было б о чем беспокоиться. Такое каждый день случается. Утром уйдем, делов-то.
Орел посмотрел на Одда единственным глазом. Потом повернулся к лису:
- Говори!
Лис нервно заерзал.
- Почему я?
- Даже не знаю, - сказал медведь. - Может, потому что это ты во всем виноват?
- Ну уж это слишком, - ответил лис. - Все сваливать на одного нечестно. Я же не нарочно. Такое с каждым из нас могло случиться.
- Что могло случиться? - раздраженно спросил Одд. - И почему вы говорящие?
Медведь встал на четыре лапы, произведя немало шума, и изрек:
- Мы можем разговаривать, о дитя смертного, но ты не должен бояться, потому что под этой звериной шкурой мы носим… ну, не шкурой, в смысле, не только шкурой, мы ведь и в самом деле медведь, лис и большая птица, вот ведь беда какая, в общем, мы… на чем я остановился?
- Боги! - проскрипел орел.
- Боги? - переспросил Одд.
- Ага, боги, - вздохнул медведь. - Я как раз к этому и вел. Я Тор, Бог Грома. Орел - Бог Один, Всеотец, величайший из богов. А этот назойливый, ушастый коротышка-лис.
- Локи, - спокойно сказал лис. - Кровный брат богам. Самый умный, самый острый на язык, самый блестящий из обитателей Асгарда, по крайней мере, так говорят…
- Блестящий? - фыркнул медведь.
- Ты бы и сам попался на эту удочку, - сказал лис. - Любой бы попался.
****
- Когда Локи превратился в лошадь…
- Не будем об этом, - сказал лис.
****
Лис сказал:
- Я за него беспокоюсь. Наверное, трудно быть орлом. Он может потеряться в этом состоянии. Когда я был лошадью…
- Ты хочешь сказать - кобылой, - хмыкнул медведь.
Лис тряхнул головой и отошел.
****
И несколько на английском:
“What’s it like in Jotunheim?” asked Odd.
“Bleak. Treeless. Cold. Desolate. Nothing like it is here. You should ask Loki.”
“Why?”
“He wasn’t always one of the Aesir. He was born a Frost Giant. He was the smallest Frost Giant ever. They used to laugh at him. So he left. Saved Odin’s life, on his travels. And he…” The bear hesitated and seemed to think twice about whatever he had been going to say, then finished, “… he keeps things interesting.”
****
“The Frost Giant’s gone,” said Odd. “I made him go away.”
“How?” asked the eagle.
“Magic,” said Odd, and he smiled, and thought, If magic means letting things do what they wanted to do, or be what they wanted to be…
****
Loki, who had to sit down at the far end of the table, was pleasant enough to everyone until he got drunk, and then, like a candle suddenly blowing out, he became unpleasant, and he said mean, foolish, unrepeatable things, and he leered at the Goddesses, and soon enough Thor and a large man with one hand, who Odd thought might have been called Tyr, were carrying Loki from the hall.
“He doesn’t learn,” said Odd. He thought he had said it to himself, in his head, but Freya, who was sitting beside him, said,
“No. He doesn’t learn. None of them do. And they don’t change, either. They can’t. It’s all part of being a God.”
Odd nodded. He thought he understood, a little.
Плавно перехожу к другой книге Нила Геймана, которую я уже читала раньше - Neverwhere. [Spoiler (click to open)]Наконец-то получилось послушать радио-постановку BBC с весьма звездным составом. Звучит по началу несколько необычно, ибо практически нет авторского текста - только диалоги героев, реплики и рассуждения вслух, сопровождаемые звуками "окружающей среды". Втянулась довольно быстро (помогло, что читала относительно недавно). Очень понравился Ричард в исполнении Макэвоя. Сэр Кристофер Ли бесподобен по-умолчанию! Круп и Вандемар весьма узнаваемы и вхарактерны на слух. Шикарный, не побоюсь этого слова, маркиз де Карабас в версии Дэвида Хэрвуда - именно таким я и представляла себе его голос. Самое большое разочарование, впрочем, весьма мною ожидаемое - ангел Ислингтон в исполнении Камбербэтча. Да простят меня фанаты актера, но это не Ислингтон. Вот совершенно не он. Чего я и опасалась, когда первый раз прочитала каст этой постановки. Ну, да ладно. В целом получилось очень даже неплохо!
В качестве перехода от кибернетической мифологии к мифологии почти классической выбрала небольшой рассказ Роджера Желязны "Локи-7281". В отличие от написанной в соавторстве "Маски Локи", эта вещичка понравилась в разы больше. :)
Как очень вкусное пирожное буквально за один вечер проглотила еще одну "детскую" книжку Нила Геймана, которая называется "Одд и Ледяные Великаны" (Odd and the Frost Giants). Я читала на английском, но эта книга издавалась в переводе - очень рекомендую. Все-таки то, как Гейман видит мифологию, в частности скандинавскую, пересекается с моим собственным восприятием этих мифов и их героев на все 150%! На этот раз речь идет о норвежском мальчике Одде, который встретился с Одином, Тором и Локи, когда те по независящим (ну, почти) от них обстоятельствам превратились в орла, медведя и лиса соответственно.
Далее будет несколько цитат (нашла в сети частично на русском):
- Вы разговаривали, - сказал Одд.
Животные переглянулись и уставились на Одда. Нет, они не сказали «Кто? Мы?», но это отчетливо читалось в их позах и по выражению на мордах.
- Кто-то же разговаривал, - сказал Одд, - и это точно был не я. Никого другого тут нет. А значит, это вы, ребята. И не спорьте.
- Мы не спорим, - сказал медведь. - Потому что мы не умеем разговаривать. - Потом он сказал: - Упс.
Лис и орел посмотрели на медведя, который со стыда прикрыл глаза лапой.
Одд вздохнул.
- Кто из вас хочет объяснить, что тут происходит? - спросил он.
- Да ничего, - бодро сказал лис. - Подумаешь, несколько говорящих зверей. Было б о чем беспокоиться. Такое каждый день случается. Утром уйдем, делов-то.
Орел посмотрел на Одда единственным глазом. Потом повернулся к лису:
- Говори!
Лис нервно заерзал.
- Почему я?
- Даже не знаю, - сказал медведь. - Может, потому что это ты во всем виноват?
- Ну уж это слишком, - ответил лис. - Все сваливать на одного нечестно. Я же не нарочно. Такое с каждым из нас могло случиться.
- Что могло случиться? - раздраженно спросил Одд. - И почему вы говорящие?
Медведь встал на четыре лапы, произведя немало шума, и изрек:
- Мы можем разговаривать, о дитя смертного, но ты не должен бояться, потому что под этой звериной шкурой мы носим… ну, не шкурой, в смысле, не только шкурой, мы ведь и в самом деле медведь, лис и большая птица, вот ведь беда какая, в общем, мы… на чем я остановился?
- Боги! - проскрипел орел.
- Боги? - переспросил Одд.
- Ага, боги, - вздохнул медведь. - Я как раз к этому и вел. Я Тор, Бог Грома. Орел - Бог Один, Всеотец, величайший из богов. А этот назойливый, ушастый коротышка-лис.
- Локи, - спокойно сказал лис. - Кровный брат богам. Самый умный, самый острый на язык, самый блестящий из обитателей Асгарда, по крайней мере, так говорят…
- Блестящий? - фыркнул медведь.
- Ты бы и сам попался на эту удочку, - сказал лис. - Любой бы попался.
****
- Когда Локи превратился в лошадь…
- Не будем об этом, - сказал лис.
****
Лис сказал:
- Я за него беспокоюсь. Наверное, трудно быть орлом. Он может потеряться в этом состоянии. Когда я был лошадью…
- Ты хочешь сказать - кобылой, - хмыкнул медведь.
Лис тряхнул головой и отошел.
****
И несколько на английском:
“What’s it like in Jotunheim?” asked Odd.
“Bleak. Treeless. Cold. Desolate. Nothing like it is here. You should ask Loki.”
“Why?”
“He wasn’t always one of the Aesir. He was born a Frost Giant. He was the smallest Frost Giant ever. They used to laugh at him. So he left. Saved Odin’s life, on his travels. And he…” The bear hesitated and seemed to think twice about whatever he had been going to say, then finished, “… he keeps things interesting.”
****
“The Frost Giant’s gone,” said Odd. “I made him go away.”
“How?” asked the eagle.
“Magic,” said Odd, and he smiled, and thought, If magic means letting things do what they wanted to do, or be what they wanted to be…
****
Loki, who had to sit down at the far end of the table, was pleasant enough to everyone until he got drunk, and then, like a candle suddenly blowing out, he became unpleasant, and he said mean, foolish, unrepeatable things, and he leered at the Goddesses, and soon enough Thor and a large man with one hand, who Odd thought might have been called Tyr, were carrying Loki from the hall.
“He doesn’t learn,” said Odd. He thought he had said it to himself, in his head, but Freya, who was sitting beside him, said,
“No. He doesn’t learn. None of them do. And they don’t change, either. They can’t. It’s all part of being a God.”
Odd nodded. He thought he understood, a little.
Плавно перехожу к другой книге Нила Геймана, которую я уже читала раньше - Neverwhere. [Spoiler (click to open)]Наконец-то получилось послушать радио-постановку BBC с весьма звездным составом. Звучит по началу несколько необычно, ибо практически нет авторского текста - только диалоги героев, реплики и рассуждения вслух, сопровождаемые звуками "окружающей среды". Втянулась довольно быстро (помогло, что читала относительно недавно). Очень понравился Ричард в исполнении Макэвоя. Сэр Кристофер Ли бесподобен по-умолчанию! Круп и Вандемар весьма узнаваемы и вхарактерны на слух. Шикарный, не побоюсь этого слова, маркиз де Карабас в версии Дэвида Хэрвуда - именно таким я и представляла себе его голос. Самое большое разочарование, впрочем, весьма мною ожидаемое - ангел Ислингтон в исполнении Камбербэтча. Да простят меня фанаты актера, но это не Ислингтон. Вот совершенно не он. Чего я и опасалась, когда первый раз прочитала каст этой постановки. Ну, да ладно. В целом получилось очень даже неплохо!