Коваленину посвящается
ибо
именно сей мастер пера в свое время пригвоздил меня к позорному столбу истории
в металл отлитой формулировкой "переводчик инструкций к вентиляторам".
практически лилию на плечо прижег.
а ведь как корабль назовешь - так он и поплывет:)
...итак, как и было обещано
...дали мне тут технический перевод.
про говномешалки.
ну если быть точной, про биогазовые конвертерные системы
по выработке электроэнергии из сырья на основе навоза крупного рогатого скота:)
...а работы, как известно, не ходят в одиночку.
то есть, меня тут же вызвали в нхк, потому что опять украину спасать надобно.
что означает - сутки сидеть на попе ровно и ждать,
когда раз в три часа позовут чего-то перевести или смонтировать.
ну я им типа все быстренько перевела,
потом забилась в угол, вытащила комп и втихую шабашу ети самые какашки.
а тут мимо пробегает идол поколения и харизматический анаунсер Нагасаки.
он теперь такой известный и великий, что с ним все только в полупоклоне разговаривают,
ну а мы по старой памяти всегда перешучиваемся и хихикаем, когда есть время.
таки вот подскакивает Нагасаки:
- ой, Таня-сан, гэнки?! вот молодец, многопрофильная девушка, даже по-украински могешь!
- угу (чтоб не попалили на шабашке, осторожненько прикрываю комп)
...и тут он выхватывает у меня из под носа бумажку с японским текстом про говномешалки
и своим неподражаемым анаунсерским голосом без пяти минут левитана
начинает орать,
зачитывая с листа на весь нхк:
- ГОВНОМЕШАЛКИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ТИПА РАБОТАЮТ НА ТВЕРДЫХ КАКАШКАХ И ЖИДКОЙ ФРАКЦИИ...
...в нхк-е остановилась работа.
где-то нервно звякнула о кружку ложечка.
тишина.
- Таня. ЭТО ЧТО?!!!!!
- ннну..... вы же сами говорите, что я многопрофильная...............
...что самое удивительное, моей наглой рыжей морде за то ничего не было.
(вот я специально тут не буду каламбурить, как я сухой и из чего вышла!)
в качестве страшного ревенджа на днях
сидючи на очередной ползучке с начальниками в серых пиджаках
злодейски нарисовала харизматическому анаунсеру Нагасаки на полях тетрадки
чертика красными чернилами.
...и моей наглой рыжей морде опять ничего не было:)
именно сей мастер пера в свое время пригвоздил меня к позорному столбу истории
в металл отлитой формулировкой "переводчик инструкций к вентиляторам".
практически лилию на плечо прижег.
а ведь как корабль назовешь - так он и поплывет:)
...итак, как и было обещано
...дали мне тут технический перевод.
про говномешалки.
ну если быть точной, про биогазовые конвертерные системы
по выработке электроэнергии из сырья на основе навоза крупного рогатого скота:)
...а работы, как известно, не ходят в одиночку.
то есть, меня тут же вызвали в нхк, потому что опять украину спасать надобно.
что означает - сутки сидеть на попе ровно и ждать,
когда раз в три часа позовут чего-то перевести или смонтировать.
ну я им типа все быстренько перевела,
потом забилась в угол, вытащила комп и втихую шабашу ети самые какашки.
а тут мимо пробегает идол поколения и харизматический анаунсер Нагасаки.
он теперь такой известный и великий, что с ним все только в полупоклоне разговаривают,
ну а мы по старой памяти всегда перешучиваемся и хихикаем, когда есть время.
таки вот подскакивает Нагасаки:
- ой, Таня-сан, гэнки?! вот молодец, многопрофильная девушка, даже по-украински могешь!
- угу (чтоб не попалили на шабашке, осторожненько прикрываю комп)
...и тут он выхватывает у меня из под носа бумажку с японским текстом про говномешалки
и своим неподражаемым анаунсерским голосом без пяти минут левитана
начинает орать,
зачитывая с листа на весь нхк:
- ГОВНОМЕШАЛКИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ТИПА РАБОТАЮТ НА ТВЕРДЫХ КАКАШКАХ И ЖИДКОЙ ФРАКЦИИ...
...в нхк-е остановилась работа.
где-то нервно звякнула о кружку ложечка.
тишина.
- Таня. ЭТО ЧТО?!!!!!
- ннну..... вы же сами говорите, что я многопрофильная...............
...что самое удивительное, моей наглой рыжей морде за то ничего не было.
(вот я специально тут не буду каламбурить, как я сухой и из чего вышла!)
в качестве страшного ревенджа на днях
сидючи на очередной ползучке с начальниками в серых пиджаках
злодейски нарисовала харизматическому анаунсеру Нагасаки на полях тетрадки
чертика красными чернилами.
...и моей наглой рыжей морде опять ничего не было:)