Личные итоги.
У меня в жизни произошел маленький, но важный лично для меня этап. Не все, но наверное многие знают, что в какой-то момент я немного "двинулась" на английском. Я много читаю/слушаю/смотрю, я делаю все то, что можено охарактеризовать словами - "меня прет". :)
Год назад я пришла в одно сообщество в контакте, где требовались переводчики для книг, которые не издаются в России, но у которых достаточное количество поклонников, которые хотят их прочитать. Так я стала волонтером-переводчиком. Да, процесс это не быстрый, потому что вот у меня есть книга и я ее копаю, т.е. перевожу.
Процесс занял почти год. И я могу сегодня подвести итоги, потому что книга закончена, вычитана редактором и предоставлена на суд немногочисленной, но благодарной публике.
Для меня это очень важно. Я часто сомневаюсь, хорошо ли я делаю свою работу, я имею ввиду мою основную работу, на которую я хожу каждый день, хорошо ли я справляюсь с какими-то другими обязанностями и так далее.
Конечно для меня важно, чтобы и мой перевод был хорошим, надеюсь, что как переводчик я тоже расту.
Вообщем для меня это этап, это веха.. для меня это важный повод для моей маленькой гордости. :)
Для интересующихся - сообщество тут: https://vk.com/theelementalseries и тут: https://vk.com/e_books_vk
Мой результат тут: https://vk.com/doc-57696754_350316535
И да, это вторая книга серии, так что наверное начинать читать с нее не имеет смысла. :) Если че я подхватила перевод с 11 главы :)
Год назад я пришла в одно сообщество в контакте, где требовались переводчики для книг, которые не издаются в России, но у которых достаточное количество поклонников, которые хотят их прочитать. Так я стала волонтером-переводчиком. Да, процесс это не быстрый, потому что вот у меня есть книга и я ее копаю, т.е. перевожу.
Процесс занял почти год. И я могу сегодня подвести итоги, потому что книга закончена, вычитана редактором и предоставлена на суд немногочисленной, но благодарной публике.
Для меня это очень важно. Я часто сомневаюсь, хорошо ли я делаю свою работу, я имею ввиду мою основную работу, на которую я хожу каждый день, хорошо ли я справляюсь с какими-то другими обязанностями и так далее.
Конечно для меня важно, чтобы и мой перевод был хорошим, надеюсь, что как переводчик я тоже расту.
Вообщем для меня это этап, это веха.. для меня это важный повод для моей маленькой гордости. :)
Для интересующихся - сообщество тут: https://vk.com/theelementalseries и тут: https://vk.com/e_books_vk
Мой результат тут: https://vk.com/doc-57696754_350316535
И да, это вторая книга серии, так что наверное начинать читать с нее не имеет смысла. :) Если че я подхватила перевод с 11 главы :)