Злобный Аксель.
Примечание автора: Это мое самое любимое из "творений". Надеюсь, что Стеф научится делать тройной аксель.
Сцена 1
Стефан
- Кто здесь?
Кто крадется в этой темноте?
Ответь, ты друг мне или враг?
Бриан
- Ну, уж нет. Сам мне ответь,
Ты друг иль Такахаши ненавистный.
Стефан
- Браян, ведь это я, Стефан, соперник твой и друг.
Неужто не узнал?
Давно пора привыкнуть к моей походке.
Бриан
- Стефан, ты ли это?
Стефан
- Он самый, собственной персоной.
Ты вовремя пришел. Уж скоро…
Бриан
- Ну что, опять сегодня появлялось?
Стефан
- А Джонни считает это фантазией моей
И в жуткое видение не верит
Поэтому его позвал я этой ночью,
Пусть сам посмотрит и поймет.
И, если призрак явится опять,
Пусть взглянет сам в глаза ему и сам окликнет.
Джонни (входит и смеется)
- Чухня. Не явится, поспорим?
Бриан
- Давай присядем и послушаем Стефана.
Ты расскажи друг нам,
что видел минувшей ночью ты?
Стефан
- В ту ночь, когда взошла луна
И свет её стал освещать все небо,
Едва пробило полночь…
Входит Призрак Акселя.
Бриан
- Тсс, тише, помолчи. Смотри, опять мелькает…
Джонни
- Совсем такой, как Джефри…..
Бриан
- Ну, Джонни, позови его!
Стефан.
- Похож на Джефа? О Господи, одно лицо!
Ведь что-то чудилось знакомое мне в этом образе….
Зачем преследует меня оно?
Джонни
- Ух! Я обмочился, кажется!
И в жилах стынет кровь…
Бриан
- Стефан, он ждет вопроса твоего. Давай!
Стефан
- Кто ты такой, зачем меня тревожишь?
И этот странный и знакомый облик,
В котором мой соперник выступает.
Так что молчишь?
Бриан
- Он оскорблен.
Джонни
- Уходит, сволочь! Эй, подожди!
Стефан
- Стой же! И скажи, чего тебе неймется!
Призрак уходит.
Джонни
- Ну, надо же! А я не верил…
Бриан
- Ну что же, Джонни? Иди, меняй штаны…
Теперь ты понял, каково Стефану,
Белье менять раз 10 за ночь?
Джонни
- Клянусь, не верил до сих пор.
Теперь, когда увидел, прошу простить мои сомненья.
Но как похож на Баттла! Ё-моё…
Сцена 2
Площадка.
Входят Стефан, Браян и Джонни.
Стефан
- Который час?
Бриан
- Слегка за полночь.
Стефан
- Ну вот, уж близится событье.
Щас призрак примется бродить.
Входит Призрак Акселя.
Джонни
- О-о-о! Это он. Изыди, Сатана!
Призрак манит Стефана.
Стефан
- Я не пойду с тобой. От сотоварищей секретов нет.
Джонни
- Зовет тебя подальше отойти;
Стеф, не бросай меня, мне страшно!
Стефан
- Не бойся Джонни, вот тебе моя рука!
Джонни
- Чем может кончиться все это?
Бриан
Подгнило что-то в устоявшейся системе.
Вот и шатается он здесь.
Все требует новаторства в судействе.
Стефан Призраку.
- Ну, говори, уж год меня терзаешь!
Призрак Акселя.
- Ну, слушай.
Близка мне смерть, холодные оковы,
И все благодаря тебе.
Стефан
- О бедный призрак! Но я то в чем же виноват?
Призрак Акселя
- Меня ты не жалеешь.
Терзаешь уж который год подряд.
Стефан
- Что?
Призрак Акселя.
- Я Аксель, истерзанный тобою,
Приговорён скитаться по ночам.
А днем томиться в предвкушении -
Вдруг выполнишь меня?
И с каждым разом, когда позоришь ты меня,
Теряю силы и скоро я совсем умру.
Стефан
- О, боже! Ненавистный Аксель!
Призрак Акселя.
- Давай берись за дело.
А то, когда умру, возьму тебя с собой!
Стефан
- Убьешь меня?
Призрак Акселя
- Убийство - гнусность, но что делать?
Ведь каждый раз позоришь ты меня….
Стефан
- Клянусь, я выучу тебя и буду прыгать чисто-чисто!
Дай только жить!
Призрак Акселя
- Я вижу, что ты искренен в своем порыве.
Ну, что ж, живи. Но помни, балду пинать я не позволю!
Надел венец ты дважды,
Дерзай и в третий раз взойди на трон!
Стефан
- Так ты меня благословляешь?
Спасибо, призрак. Век буду помнить я тебя.
Я клятву дал, и я её сдержу.
И буду прыгать тройной Аксель.
Призрак Акселя
- Да будет так!
Уходит.
Стефан (в сторону Бриана и Джонни)
- Запомните, друзья,
Язык держите за зубами.
Никто не должен знать,
Что тут произошло!
Браян и Джонни
- Мы не будем говорить.
Стефан
- Поклянитесь!
Браян и Джонни.
- Мы клянемся!
Стефан
- Нет. На моих коньках клянитесь, как должно.
Призрак Акселя
(из-под земли)
- Клянитесь!
Стефан
- О, дух они клянутся!
Ну что ж, друзья, и в ваши руки себя я отдаю.
Так научите же меня тот Аксель исполнять.
Даст бог, исполнится.
Прыжок мой хил и скверен,
Но я рожден восстановить его!
Ну что ж, пойдемте на каток!
Уходят. Занавес.
Сцена 1
Стефан
- Кто здесь?
Кто крадется в этой темноте?
Ответь, ты друг мне или враг?
Бриан
- Ну, уж нет. Сам мне ответь,
Ты друг иль Такахаши ненавистный.
Стефан
- Браян, ведь это я, Стефан, соперник твой и друг.
Неужто не узнал?
Давно пора привыкнуть к моей походке.
Бриан
- Стефан, ты ли это?
Стефан
- Он самый, собственной персоной.
Ты вовремя пришел. Уж скоро…
Бриан
- Ну что, опять сегодня появлялось?
Стефан
- А Джонни считает это фантазией моей
И в жуткое видение не верит
Поэтому его позвал я этой ночью,
Пусть сам посмотрит и поймет.
И, если призрак явится опять,
Пусть взглянет сам в глаза ему и сам окликнет.
Джонни (входит и смеется)
- Чухня. Не явится, поспорим?
Бриан
- Давай присядем и послушаем Стефана.
Ты расскажи друг нам,
что видел минувшей ночью ты?
Стефан
- В ту ночь, когда взошла луна
И свет её стал освещать все небо,
Едва пробило полночь…
Входит Призрак Акселя.
Бриан
- Тсс, тише, помолчи. Смотри, опять мелькает…
Джонни
- Совсем такой, как Джефри…..
Бриан
- Ну, Джонни, позови его!
Стефан.
- Похож на Джефа? О Господи, одно лицо!
Ведь что-то чудилось знакомое мне в этом образе….
Зачем преследует меня оно?
Джонни
- Ух! Я обмочился, кажется!
И в жилах стынет кровь…
Бриан
- Стефан, он ждет вопроса твоего. Давай!
Стефан
- Кто ты такой, зачем меня тревожишь?
И этот странный и знакомый облик,
В котором мой соперник выступает.
Так что молчишь?
Бриан
- Он оскорблен.
Джонни
- Уходит, сволочь! Эй, подожди!
Стефан
- Стой же! И скажи, чего тебе неймется!
Призрак уходит.
Джонни
- Ну, надо же! А я не верил…
Бриан
- Ну что же, Джонни? Иди, меняй штаны…
Теперь ты понял, каково Стефану,
Белье менять раз 10 за ночь?
Джонни
- Клянусь, не верил до сих пор.
Теперь, когда увидел, прошу простить мои сомненья.
Но как похож на Баттла! Ё-моё…
Сцена 2
Площадка.
Входят Стефан, Браян и Джонни.
Стефан
- Который час?
Бриан
- Слегка за полночь.
Стефан
- Ну вот, уж близится событье.
Щас призрак примется бродить.
Входит Призрак Акселя.
Джонни
- О-о-о! Это он. Изыди, Сатана!
Призрак манит Стефана.
Стефан
- Я не пойду с тобой. От сотоварищей секретов нет.
Джонни
- Зовет тебя подальше отойти;
Стеф, не бросай меня, мне страшно!
Стефан
- Не бойся Джонни, вот тебе моя рука!
Джонни
- Чем может кончиться все это?
Бриан
Подгнило что-то в устоявшейся системе.
Вот и шатается он здесь.
Все требует новаторства в судействе.
Стефан Призраку.
- Ну, говори, уж год меня терзаешь!
Призрак Акселя.
- Ну, слушай.
Близка мне смерть, холодные оковы,
И все благодаря тебе.
Стефан
- О бедный призрак! Но я то в чем же виноват?
Призрак Акселя
- Меня ты не жалеешь.
Терзаешь уж который год подряд.
Стефан
- Что?
Призрак Акселя.
- Я Аксель, истерзанный тобою,
Приговорён скитаться по ночам.
А днем томиться в предвкушении -
Вдруг выполнишь меня?
И с каждым разом, когда позоришь ты меня,
Теряю силы и скоро я совсем умру.
Стефан
- О, боже! Ненавистный Аксель!
Призрак Акселя.
- Давай берись за дело.
А то, когда умру, возьму тебя с собой!
Стефан
- Убьешь меня?
Призрак Акселя
- Убийство - гнусность, но что делать?
Ведь каждый раз позоришь ты меня….
Стефан
- Клянусь, я выучу тебя и буду прыгать чисто-чисто!
Дай только жить!
Призрак Акселя
- Я вижу, что ты искренен в своем порыве.
Ну, что ж, живи. Но помни, балду пинать я не позволю!
Надел венец ты дважды,
Дерзай и в третий раз взойди на трон!
Стефан
- Так ты меня благословляешь?
Спасибо, призрак. Век буду помнить я тебя.
Я клятву дал, и я её сдержу.
И буду прыгать тройной Аксель.
Призрак Акселя
- Да будет так!
Уходит.
Стефан (в сторону Бриана и Джонни)
- Запомните, друзья,
Язык держите за зубами.
Никто не должен знать,
Что тут произошло!
Браян и Джонни
- Мы не будем говорить.
Стефан
- Поклянитесь!
Браян и Джонни.
- Мы клянемся!
Стефан
- Нет. На моих коньках клянитесь, как должно.
Призрак Акселя
(из-под земли)
- Клянитесь!
Стефан
- О, дух они клянутся!
Ну что ж, друзья, и в ваши руки себя я отдаю.
Так научите же меня тот Аксель исполнять.
Даст бог, исполнится.
Прыжок мой хил и скверен,
Но я рожден восстановить его!
Ну что ж, пойдемте на каток!
Уходят. Занавес.