(Untitled)

[zolotaya_ribka]

как можно перевести слово comfort,
кроме "комфорт?
но по смыслу чтобы был именно комфорт?

удобство, уют, нега, благоустроенность, довольство, удовольствие - не подходят.

Comments

[so_green]

удовлетворенность условиями

[zolotaya_ribka]

а одним словом? )

[so_green]

заебись

[zolotaya_ribka]

мягкий заебись! :)))

мне нравится :)

[so_green]

практичность

http://www.synonymizer.ru

вообще обычная уловка переводчика - замена одного понятия его определением.. нда..

[zolotaya_ribka]

синонимайзер уже использован вдоль и поперек

[so_green]

стилистика то какая?

[zolotaya_ribka]

кароче надо перевести "soft comfort" в контексте кондиционера для белья

слово "мягкость" - звучит слишком жестко
превосходные степени использовать нельзя тк они не могут доказать свое превосходство
слово "комфорт" тоже звучит не очень мягко

замена понятий типа "на крыльях нежности" и еще сотня подобных вариантов не подходит
решили остановиться на слове "мягкий" (но не мягкость - она слишком жестко звучит, да)
и вот теперь надо комфорт перевести

[zolotaya_ribka]

т.е. надо сохранить конструкцию "мягкий блабла"

[zolotaya_ribka]

больше текста нет никакого, только два слова - софт комфорт
в контексте кондиционера для белья

[so_green]

ну, не знаю.. по моему мягкий комфорт довольно убедительно... есть еще хитрость - комфортабельная мягкость

[zolotaya_ribka]

да, мне тоже кажется, что лучше перевести невозможно.
а "мягкость" для них слишком жестко звучит.
видимо, очень тонкое восприятие у людей. болезненное.