Відійшов Селінджер. Вічная пам'ять
Вчора відійшов з життя Джером Давид Селінджер у своєму домі в м.Корніш, штат Нью Гемпшир. Звичайно, він відомий здебільшого як автор повісті "Ловець в житі", яка описує потік свідомості підлітка, розчарованого беззмістовним, поверхневим фасадом суспільства. Але Селінджер написав й інші цікаві твори, і я хочу звернути увагу на його повість "Вище крокви, будівничі" ("Raise high the roof beam, carpenters"). Якщо буквально, то в перекладі "carpenters" буде "теслі", але "будівничі" мені здається кращим варіантом по змісту. Особисто для мене цей вираз символізує такий собі заклик до провідників суспільства - таке собі метафоричне спонукання тримати високі моральні стандарти і не вульгаризуватися. Можна сказати, що це на противагу таким гаслам, як ось "Пролетарі всіх країн, єднайтесь".
Тож ВІЧНАЯ ПАМ'ЯТЬ.
(Я от написав це, поставив, а тоді зауважив, що моя фраза про високі моральні стандарти та провідинків суспільства, як на перший погляд може здаватися, конфліктує з моїм попереднім дописом про статтю "Література проти моралі". Так от, просто хочу додати коментар, що є різниця між моральністю і моралізацією. Моральність необхідна для життя, а от моралізація, яку представляє ця "Коміся по захисту суспільної моралі" - аж ніяк.)