Велик могучим русский языка

[zloypoet]

Представьте, что вам надо написать стихотворение о русском языке

Comments

[user_ami]

Злой Поэт, а что Вы думаете о древних русских былинах? Ведь там, например солнце -- всегда "красное", конь -- "добрый", лес -- "дремучий" и так далее. Но называть это в школе учили не штампами, а постоянными эпитетами. И у других народов сходное явление вроде бы было.

[zloypoet]

Да, есть такое дело

[user_ami]

Вообще-то постоянные эпитеты употреблялись и тогда, когда из контекста следует, что в данный момент это не так. Например -- "почернело синее море" или "твоя верная жена тебе вовсе не верна".

[zloypoet]

Это да. Но это, думаю, дань такому элементу лирики как повторение. В сказках Пушкина он виден особенно хорошо: там если "Витязи Морские" появляются, то в ближайших строчках встретятся ещё раз пять, ровно в такой же форме.
Впрочем, такая речевая избыточность в наше время, наверное, будет считаться чем-то неприличным.

[bortans]

Напомнило одну карикатуру, мужик читает книгу и говорит жене: "У этого парня по имени Шекспир одни избитые штампы".

[ahitech]

такая речевая избыточность в наше время

В подвале клуба любителей тавтологии обнаружен смертельно убитый труп мёртвого покойника?..

[maevv]

Ну вроде как Декамерон читать и новелле к десятой жутко устать от языка тех времен. В смысле, переводческой имитации языка.

[zloypoet]

Да-да, что-то вроде этого. Только с отечественными авторами проще, потому что у них это получалось как-то органичнее.