хе-хе, немецкое телевидение опять порадовало ( Read more... )

а ведь казалось бы, 21-й век, и гуглы\эпплы хвалятся своими поделками в области искуственного интелекта. А гугля таки считает свой переводчик чем-то довольно адекватным. Между близкими языками это может и так или почти так, а вот с далекими ( Read more... )

попал мне в лапы "Краткий информационный справочник для жителей NRW". Особенно порадовал список русскоговорящих врачей. Причём с немецкими названиями проблем практически не было. Если не считать конечно Koutsch-konsultant, которая по-русски именовалась просто - психиатр. Может имелось в виду Couch-consulant? Хотя я бы всё же не стал называть ( Read more... )

Изерлон - город в фед.земле Северный-Рейн-Вестфалия. Средних размеров, население чуть меньше ста тысяч. Ничего особенного, короче говоря, глубинка. На данный момент о нем знает вся страна. А вернее даже не о нем, а о заправке BFT, расположенной в этом городе ( Read more... )

решил, по наводке от Пашки, поглядеть, что за книжка Брюса Шнайера о безопасности. Хмм...
В первой же главе обнаруживаю: "Адмирал Грейс Хоппер говорилНу, не считая того, что это элементарный идиотизм - не знать, что Грейс - это женское имя ( Read more... )

Еду вчера вечером с работы. Настроение устало-расслабленное, да и не еду в общем-то - пробка. Ползем потихоньку.
И тут радио жизнерадостным женским голосом заявляет:
- Сегодня у нас День Пробок!
Я и сам вижу, необязательно мне про это напоминать!
Она продолжает:
- Пробка - это на самом деле очень опасно. Вот буквально сегодня утром на А20, север ( Read more... )

Коллега нашла в Википедии, в статье "Компьютерный юмор" :-)

Программист - это человек, который решает способом, который вы не понимаете, проблемы, о которых вы даже не подозревали.

Ну что тут скажешь? Все так и есть. :-)

сегодня по радио услышал. У не-немецкоговорящих прошу прощения - расшифровка под катом.

- Warum sitzt Dunkelheit im Knast?

( ответ и перевод )

все равно собирался написать, а тут еще и в ленте наткнулся на очередное обобщение (хотя и мирное) из серии "все люди ( Read more... )

хе-хе, я так понимаю, что у ЧМ 2006 дальше будут серьезные трудности. Причем понятно кто виноват. Русские разумеется. Расточительные патамушта. Почему позавчера никто не предупредил судью Иванова, что карточки заканчиваются? Он взял и все раздал нафиг! 12 желтых и 4 красных. Транжира! Вчера бедный мексиканский судья Архундия (классная фамилия, да ( Read more... )