Cowgirls

[zlotin]

Перевожу киноленту "Cowgirls N Angels."

Редкий случай того, как уже первое слово представляет непреодолимые трудности.

Как перевести cowgirls? Ковбойки? Пастушки? Коровницы строгие? Просто даже неудобно.

Или поступить по аналогии с мужеским, извините, гендером и назвать молодых амазонок прерий просто

Кавгирлы?! (Кавгерлы?!)

Дочери, так сказать, кавалергардов.