Моя Норвегия. Маршрут№3 с Акселем Сандемусе.
#blognorway #блогнорвегия. Следующая книга принадлежит перу именитого норвежского писателя первой половины XX века Акселя Сандемусе. Рассказ называется «Крыса».
«На третий день после того, как они вышли в открытое море, кок обнаружил на шхуне крысу. От голода и жажды она стала злой и бесстрашной. Крыса стала единственной темой разговоров на шхуне. Она сразу же оказалась в центре внимания команды, ею восхищались и вместе с тем ненавидели. За поимку преступницы была обещана награда - пять крон плюс водка всей команде. Однако все попытки изловить ее оканчивались ничем. Крыса была на редкость смекалиста».
Как только не пытались поймать ее члены команды!
«На тысячи миль вокруг - простор громады-океана под куполом ясного зимнего неба. В центре - шхуна, крохотный живой мирок в океане мертвой бесконечности… И эти словно бы последние оставшиеся на земле люди фанатически охотились за крысой. Им уже чудилось, что «их» крыса отличается от всех других крыс, что она - единственный, неповторимый экземпляр в истории природы». (Аксель Сандемусе. «Крыса»)
Она забиралась в кубрик и кусала спящих матросов. Она пробиралась по шхуне туда, куда ей было необходимо. Однажды ее уже удалось выкинуть за борт. Но она чудом, по головам и спинам матросов снова попала на борт. Это была какая-то война миров:
«В тот день капитан записал в судовом дневнике: «У меня двое слегли, а крыса чувствует себя превосходно. Она стала даже еще умнее. Преследования учат крыс мудрости. Эта тварь одержима манией величия и попросту издевается над нами. Ее место - в морском музее».
«Крыса была осью, вокруг которой вращалась земля… Она была подобна тем великим деятелям, имена которых живут в веках… Она была все равно что Летучий Голландец или Терье Викен (легендарный народный герой), Кай Юлий Цезарь или приговоренный к линчеванию негр… Нет, даже более того. Она была для них воплощением социальной идеи, объединяющей людей, и самой это идеей. Она была женой, с которой хочешь развестись, и девушкой, которая никогда не будет твоей. Она жила в твоем сердце, а поймать ее было невозможно…». (Аксель Сандемусе. «Крыса»)
Но куда животному против человека?
«И он швырнул крысу за борт. Она растопырила лапки, словно хотела полететь. Не тут-то было.
Дул лишь слабый бриз. Все свесились через борт и наблюдали за крысой. Она плыла за шхуной. Она рвалась к ним.
Расстояние медленно увеличивалось. Крыса плыла как одержимая. Они отчетливо видели это, когда она выскальзывала с гребня волны.
Солнце садилось. В молчании люди смотрели на крысу. Каждый думал о своем. Никто не смотрел друг на друга.
Рыжий Мерин очнулся первым. Он ушел еще до того, как крыса окончательно скрылась из виду… Да, вот так же и мы плывем весь наш недолгий век, плывем к берегу, а он уходит от нас все дальше и дальше. Ему вдруг пришло в голову, что когда-нибудь крыса еще вернется на корабль… Когда-нибудь…»(Аксель Сандемусе. «Крыса»).
Капитан передал через штурмана, что обещанные за поимку крысы десять крон будут приписаны к жалованью Бьярне Вика, а бутылку спирта он получит в первый же субботний вечер в Эскефьорде.
Единственное географическое название в рассказе. Но это не Норвегия, это Исландия. Но за такую КРЫСУ можно бы выпить 50 грамм где-нибудь в ресторане Эскефьорда. Остров Исландия лежит на северо-западе от Норвегии. Эски-фьорд - фьорд и деревня в Исландии. Вот здесь.
«На третий день после того, как они вышли в открытое море, кок обнаружил на шхуне крысу. От голода и жажды она стала злой и бесстрашной. Крыса стала единственной темой разговоров на шхуне. Она сразу же оказалась в центре внимания команды, ею восхищались и вместе с тем ненавидели. За поимку преступницы была обещана награда - пять крон плюс водка всей команде. Однако все попытки изловить ее оканчивались ничем. Крыса была на редкость смекалиста».
Как только не пытались поймать ее члены команды!
«На тысячи миль вокруг - простор громады-океана под куполом ясного зимнего неба. В центре - шхуна, крохотный живой мирок в океане мертвой бесконечности… И эти словно бы последние оставшиеся на земле люди фанатически охотились за крысой. Им уже чудилось, что «их» крыса отличается от всех других крыс, что она - единственный, неповторимый экземпляр в истории природы». (Аксель Сандемусе. «Крыса»)
Она забиралась в кубрик и кусала спящих матросов. Она пробиралась по шхуне туда, куда ей было необходимо. Однажды ее уже удалось выкинуть за борт. Но она чудом, по головам и спинам матросов снова попала на борт. Это была какая-то война миров:
«В тот день капитан записал в судовом дневнике: «У меня двое слегли, а крыса чувствует себя превосходно. Она стала даже еще умнее. Преследования учат крыс мудрости. Эта тварь одержима манией величия и попросту издевается над нами. Ее место - в морском музее».
«Крыса была осью, вокруг которой вращалась земля… Она была подобна тем великим деятелям, имена которых живут в веках… Она была все равно что Летучий Голландец или Терье Викен (легендарный народный герой), Кай Юлий Цезарь или приговоренный к линчеванию негр… Нет, даже более того. Она была для них воплощением социальной идеи, объединяющей людей, и самой это идеей. Она была женой, с которой хочешь развестись, и девушкой, которая никогда не будет твоей. Она жила в твоем сердце, а поймать ее было невозможно…». (Аксель Сандемусе. «Крыса»)
Но куда животному против человека?
«И он швырнул крысу за борт. Она растопырила лапки, словно хотела полететь. Не тут-то было.
Дул лишь слабый бриз. Все свесились через борт и наблюдали за крысой. Она плыла за шхуной. Она рвалась к ним.
Расстояние медленно увеличивалось. Крыса плыла как одержимая. Они отчетливо видели это, когда она выскальзывала с гребня волны.
Солнце садилось. В молчании люди смотрели на крысу. Каждый думал о своем. Никто не смотрел друг на друга.
Рыжий Мерин очнулся первым. Он ушел еще до того, как крыса окончательно скрылась из виду… Да, вот так же и мы плывем весь наш недолгий век, плывем к берегу, а он уходит от нас все дальше и дальше. Ему вдруг пришло в голову, что когда-нибудь крыса еще вернется на корабль… Когда-нибудь…»(Аксель Сандемусе. «Крыса»).
Капитан передал через штурмана, что обещанные за поимку крысы десять крон будут приписаны к жалованью Бьярне Вика, а бутылку спирта он получит в первый же субботний вечер в Эскефьорде.
Единственное географическое название в рассказе. Но это не Норвегия, это Исландия. Но за такую КРЫСУ можно бы выпить 50 грамм где-нибудь в ресторане Эскефьорда. Остров Исландия лежит на северо-западе от Норвегии. Эски-фьорд - фьорд и деревня в Исландии. Вот здесь.