Из недавно прочитанного
Ксения Щербино
ВОЙНА ИГРУШЕК И ДЕТЕЙ
а сейчас здесь начнется самая свистопляска.
переводчица говорит, поправляет прическу
интонирует верно, но в целом перевирает
она из другого мира, в котором не умирают
они это чувствуют, замыкаются в кокон.
переводчица в детстве тоже играла в кукол,
часы смеются, замедлен завод событий,
не понимаю, чего вы от нас хотите,
она собирает слова как конструктор лего,
немое кино, уже половина восьмого,
весна в лунапарке. стеклянные шлемы с плюмажем.
мы немолимы мы росту не выше сажень
она теряется, ей ощутимо жутко,
перед глазами тень расплывается желтой
большой календулой щеки ее немеют:
мама, папа, мне страшно, я не умею,
кто водит по телу перышком: мява-мява
чулан на даче старушечий запах мальвы
качели боли challenge иного смысла
иные ей неведомые ремесла
мы неносимы с собой мы запылеугольны
нам неуютно неуловимо больно
певным ли мужеством плюша ли ковчим ли мужеством стали
мы смотрим в упор никогда никогда не мигаем
ты распадаешься на батик и бантик ты тонешь в вате
в далеком детстве в бабушкином халате
переводчица говорит: устала. памяти этажерка.
стеклянные шлемы пришельцев. весна в лунапарке.
уже половина восьмого. луна в пижаме
кто держит меня за хвостик, ведет по терке
сплошная запарка и страшно хочется к маме
ВОЙНА ИГРУШЕК И ДЕТЕЙ - 2
а сейчас здесь начнется самая свистопляска.
переводчица говорит, поправляет прическу
интонирует верно, но в целом перевирает
она из другого мира, в котором не умирают
они это чувствуют, замыкаются в кокон.
переводчица в детстве тоже играла в кукол,
ставила в угол, забывала их под кроватью
они ее изучают. в нарядном платье,
она собирает слова как конструктор лего,
немое кино, уже половина восьмого,
часы смеются, замедлен завод событий,
не понимаю, чего вы от нас хотите,
она теряется, ей ощутимо жутко,
перед глазами тень расплывается желтой
большой календулой, щеки ее немеют
мама, папа, мне страшно, я не умею,
она дрожит, непощадно, непонарошку -
и там один ей сует зеленого мишку
весна в лунапарке. стеклянные шлемы с плюмажем.
она поняла. она ничего не скажет.
http://magazines.russ.ru/interpoezia/2011/3/sh7.html
Сергей Круглов
Беэмет кам
Д.И.
Маленький бумажный самолётик,
Сложенный из листка в клетку, на котором
Я написал заветное своё желанье,
Попал в грозовой фронт над палестинскими территориями
И сгорел, так и не увидев
Посадочных огней Бен-Гуриона
(Этот свет, маленькую искру,
Видели в полночном небе лётчики израильских ВВС, лучшие асы в мире,
И засвидетельствовали о том под присягой).
Ты проснёшься под утро (на спине, - слёзы,
Как в детстве, натекли в уши)
И, вытирая их рукой, обнаружишь на ладони
Маленького - несколько палочек, кружок головы, улыбка -
Нарисованного шариковой ручкой пилота. И это
Будет значить не что иное,
Как то, что парашют таки раскрылся вовремя, моя голубка.
http://magazines.russ.ru/znamia/2012/1/k3.html
ВОЙНА ИГРУШЕК И ДЕТЕЙ
а сейчас здесь начнется самая свистопляска.
переводчица говорит, поправляет прическу
интонирует верно, но в целом перевирает
она из другого мира, в котором не умирают
они это чувствуют, замыкаются в кокон.
переводчица в детстве тоже играла в кукол,
часы смеются, замедлен завод событий,
не понимаю, чего вы от нас хотите,
она собирает слова как конструктор лего,
немое кино, уже половина восьмого,
весна в лунапарке. стеклянные шлемы с плюмажем.
мы немолимы мы росту не выше сажень
она теряется, ей ощутимо жутко,
перед глазами тень расплывается желтой
большой календулой щеки ее немеют:
мама, папа, мне страшно, я не умею,
кто водит по телу перышком: мява-мява
чулан на даче старушечий запах мальвы
качели боли challenge иного смысла
иные ей неведомые ремесла
мы неносимы с собой мы запылеугольны
нам неуютно неуловимо больно
певным ли мужеством плюша ли ковчим ли мужеством стали
мы смотрим в упор никогда никогда не мигаем
ты распадаешься на батик и бантик ты тонешь в вате
в далеком детстве в бабушкином халате
переводчица говорит: устала. памяти этажерка.
стеклянные шлемы пришельцев. весна в лунапарке.
уже половина восьмого. луна в пижаме
кто держит меня за хвостик, ведет по терке
сплошная запарка и страшно хочется к маме
ВОЙНА ИГРУШЕК И ДЕТЕЙ - 2
а сейчас здесь начнется самая свистопляска.
переводчица говорит, поправляет прическу
интонирует верно, но в целом перевирает
она из другого мира, в котором не умирают
они это чувствуют, замыкаются в кокон.
переводчица в детстве тоже играла в кукол,
ставила в угол, забывала их под кроватью
они ее изучают. в нарядном платье,
она собирает слова как конструктор лего,
немое кино, уже половина восьмого,
часы смеются, замедлен завод событий,
не понимаю, чего вы от нас хотите,
она теряется, ей ощутимо жутко,
перед глазами тень расплывается желтой
большой календулой, щеки ее немеют
мама, папа, мне страшно, я не умею,
она дрожит, непощадно, непонарошку -
и там один ей сует зеленого мишку
весна в лунапарке. стеклянные шлемы с плюмажем.
она поняла. она ничего не скажет.
http://magazines.russ.ru/interpoezia/2011/3/sh7.html
Сергей Круглов
Беэмет кам
Д.И.
Маленький бумажный самолётик,
Сложенный из листка в клетку, на котором
Я написал заветное своё желанье,
Попал в грозовой фронт над палестинскими территориями
И сгорел, так и не увидев
Посадочных огней Бен-Гуриона
(Этот свет, маленькую искру,
Видели в полночном небе лётчики израильских ВВС, лучшие асы в мире,
И засвидетельствовали о том под присягой).
Ты проснёшься под утро (на спине, - слёзы,
Как в детстве, натекли в уши)
И, вытирая их рукой, обнаружишь на ладони
Маленького - несколько палочек, кружок головы, улыбка -
Нарисованного шариковой ручкой пилота. И это
Будет значить не что иное,
Как то, что парашют таки раскрылся вовремя, моя голубка.
http://magazines.russ.ru/znamia/2012/1/k3.html